2022 jähren sich die diplomatischen Beziehungen zwischen (West)Deutschland und China zum 50. Mal. Gleichzeitig wurde das Sommerfest von der DAAD und der Verband der Chinesischer Akademiker aus Deutschland und Österreich WRSA zum 28. Mal veranstaltet. Um dieses Jubiläum besonders würdigen und gemeinsam zu feiern, widmeten wir uns neben dem akademischen Vortrag und der Podiumsdiskussion rund um das Thema „Das Gute Leben“ auch noch das Musikkonzert. Insgesamt nahmen 150 Gäste am Sommerfest teil: Dr. Patricia FLOR, Botschafterin der Deutschen Botschaft Peking; Dr. Andreas RIECKEN, Botschafter von Österreichischer Botschaft Peking; Ruth SCHIMANOWSKI, Leiterin von DAAD-Außenstelle Peking; Frau LI Dan, Generalsekretärin vom Verband der Chinesischer Akademiker aus Deutschland und Österreich WRSA; Herr Zhang Ji, Beamter des chinesischen Außenministeriums; LV Hongwei, Generalsekretär der China Germany Friendship Association und die Vertreter aus vielfälltigen deutschen Institutionnen wie Goethe-Institut, China German Centre for Industry and Trade Beijing und Max Weber Stiftung sowie DAAD StipendiatInnen und Stipendiaten.

Von Links：Barbara Stark、Christian Mandl、Elisabeth Riecken、Dr. Andreas Riecken、李丹© DAAD

Von links：Li Dan、Dr. Patricia Flor、Ruth Schimanowski、Chen Juan© DAAD

Die Veranstaltung wurde von Dr. CHEN Hongjie von Peking Universität moderiert. Und mit melodiöser Musik fing das Sommerfest an. Als Leiterin des Hauptorganisators DAAD hielt Ruth SCHIMANOWSKI ihre Rede mit einem herzlichen Dank an die anwesenden Gäste. Dr. PAN Jianwei, Akademiker von Chinese Academy of Sciences und Vizepräsident von Western Returned Scholars Association, konnte aufgrund der Epidemie nicht an der Veranstaltung teilnehmen. Deswegen drückte er seine guten Wünsche für den Erfolg der Veranstaltung durch ein Video aus.

Moderation: Prof. Chen Hongjie© DAAD

Grußwort von Frau Ruth SCHIMANOWSKI, Leiterin der DAAD-Außenstelle Peking© DAAD

Grußwort von Dr. PAN Jianwei, Akademiker von Chinese Academy of Sciences; Vizepräsident des WRSA© DAAD

Dr. Patricia FLOR, Botschafterin von Deutsche Botschaft Peking meinte: „Auch Sie können eine Rolle spielen dabei, die deutschen- und chinesischen Beziehungen eben auch in den nächsten 50 Jahre zu führen, auf allen positiven Weg, trotz aller Hürden und Hindernisse, die manchmal auch vor uns sind.“

Grußwort von Dr. Patricia FLOR, Botschafterin der Deutsche Botschaft Peking© DAAD

Dr. Andreas RIECKEN, Botschafter der Österreichischen Botschaft Peking stellte in seine Rede fest: „Das heutige Thema, die Frage nach dem Gelingen des Lebens vor dem Hintergrund der internationalen Beziehung und der Wisschenschaftskoorperation, finde ich spannend.“

Grußwort von Dr. Andreas RIECKEN, Botschafter der Österreichische Botschaft Peking© DAAD

Prof. Dr. Hans Feger aus Freie Universität Berlin arbeitet als Projektleiter des Deutsch-Chinesischen Alumninetzwerkes „Das Gute Leben“. In seinem Vortrag “Internationalisierung der Wissenschaftskooperationen – Die Frage nach dem Gelingen des Lebens” geht er auf den Hintergrund und die Hauptforschungsrichtungen des Projekts ein.

Vortrag：“Internationalisierung der Wissenschaftskooperationen – Die Frage nach dem Gelingen des Lebens” – Prof. Dr. Hans Feger© DAAD

Prof. Ulrich Sollmann ist Gastprofessor der Shanghai University of Political Science and Law. In seiner langjährigen Studie zur psychischen Verfassung von chinesischen Studierenden in Deutschland hat er schon zu einer Fülle von Forschungsergebnissen geführt. In Bezug auf Gedanken zum Transkulturellen Dialog vertritt er die Ansicht: Es geht um den Menschen. Nicht (nur) der Andere / Fremde ist fremd, sondern auch ich bin (mir) fremd. „Das Lehren mit den Worten ist nicht so gut wie das Lehren mit dem Leib“. Es geht daher um People-to-People-Diplomacy.

© DAAD

Alumni-Podiumsgespräch: Li Yiran、Ruth Schimanowski(Moderation)、Prof. Dr. Hans Feger、Prof. Ulrich Sollmann© DAAD

Ohne die gemeinsame Sprache der Menschheit-Musik geht internationale Kommunikation nicht. Mehr als 10 junge Künstler, darunter Zhang Wenwen und Wu Qiong, die Gewinner des 2022 China Youth Music Competition · Hummingbird Music Awards, gaben ein wunderbares instrumentales Ensemblespiel. ,,THE DEEP SIDE‘‘ – Männeroktett der Deutschen Kantorei Peking führte anschließend klassischer chinesischer und internationaler Repertoires auf.

© DAAD

© DAAD

© DAAD

© DAAD

© DAAD

© DAAD