我在DAAD北京代表处作为首席代表的任期已经结束，即将返回位于波恩的DAAD总部继续工作。

我任职的过去四年被深深地刻上了大流行病的烙印。对DAAD的核心业务，即促进中德两国之间的学术交流来说，挑战巨大。我非常感谢德方及中方伙伴们给予的信任，让我们携手度过了最艰难的时期。

我们也看得到，自今年以来，总体情况在一步一步地改善。对此我感到很欣慰，也确信我们的工作会重新如火如荼地开展起来：在中国的德国学生数量重新上升、中德高校及科研机构互相拜访、校友们重聚一堂。通过这些，我们为建设性地构建中德关系做出了重要贡献。

我的继任者和同事们期待着即将到来的2024年庆典 – DAAD北京代表处于1994年成立，明年将是成立30周年的重要时间节点。

我的告别带着希望，希望能够继续激励我们的年轻人并为他们提供亲眼目睹、亲身体验彼此国家的机会。百闻不如一见。

© Ruth Schimanowski