当古老的城市景象消失在视线中,我们的记忆中还会留下些什么?

这个问题在2018至2021年之间主题为“事物的艺术”、“现代梦想家:里尔克、卡夫卡、本雅明”和“摄影和文学”的研讨交流会上,以及W.G.塞巴尔德的著作《移民》中被反复提及。 2019年十月展开了一场作家Navid Kermani和复旦学生之间的工作室谈话,主题是建筑和下层住宅高档化。在准备阶段有一个尤为突出的鲜明对照:一方面,老上海街道,即弄堂,深受欧洲移民的喜爱,他们为它的大面积拆除而感到惋惜;另一方面,有些学生住过老房子,这些房屋空间狭窄,公用的厨房和卫生间卫生条件落后,所以他们更偏爱住在千篇一律的高楼大厦里。

城市印象展览,文字:毛思予,摄影:Nicolas Schindler

其中有好多内容涉及这个城市无所不在的革新。其中一张照片拍摄的是一个在凸镜里折断的巨大的建筑工地。对此贺成伟作诗一首,诗中写道:

Ich schminke mich

mit dem grauen

Himmelslicht, und es wird blau.

Ich sehe das Ge—

schrei einer Baustelle.

Ohne Ton.

Der verschwindende Sonnenschein

flüchtet in mich.

上海这座超大城市的喧嚣戛然而止,停留在长长的思绪中,汇聚成一张美妙的图片。

2021年5月11日正值DAAD上海代表处和上海锦创歌德德语培训共同举办的“开放日”活动,在该活动的尾声我们拉开了“城市印象”摄影艺术图书项目的序幕。当天迎来了DAAD首席代表施露丝(Ruth Schimanowski)女士以及100多位客人的到访。

魏琪娜(DAAD上海代表处主任、复旦大学德语系讲师)致辞,朱莉(上海锦创歌德德语培训教学主管,副总经理),韩茂良(德领馆新闻公关处领事),施露丝(DAAD中国首席代表、DAAD北京代表处主任)
学生、科研人员以及DAAD的合作机构在上海代表处的花园里参加展览开幕式

李双志教授在“城市印象”的前言里写道:“几个世纪以来这个城市一直被密集而广泛地拍摄,使得上海在世界范围内形成了一种固有的视觉形象?这些城市的照片还能够述说些什么呢?[…] 这里涉及的是城市生活的社会层面。一条狭窄、无人小巷的景色,中间一排排晾着刚洗完的衣物。尽管没有居民,又或许正因为没有居民,这展现出老城区富有特色的生活景象。令西方文化无法想象的是,在这里个人家庭的私人领域与公共空间之间的界限几乎不存在。”

李双志教授(复旦大学日耳曼语言文学系)在对城市印象感受和文化差异的谈话中
上海徐汇老城区一条晾有衣物的典型小巷

在摄影和文字的多媒体的构思中存在着足够的想象空间。“城市印象”和“日常美学”即是对跨文化差异的感知。

梁进杰、韩天雪、赵易安、谢异呈和李娜对他们各自所写的文章的朗诵也证实了这一点:

魏琪娜介绍被挑选出来朗诵的复旦学生们:梁进杰、韩天雪、赵易安、谢异呈和李娜
诗歌朗诵者谢异呈

“城市印象”是一个具有创造性的合作项目。Nicolas Schindler、Julia Weber(前上海同济大学德国系DAAD讲师)和Sakine Weikert(魏琪娜)的摄影快照展示了21世纪漫游者的视觉。复旦大学日耳曼语言文学系的学生们以及该系校友们对这些照片进行了补充和扩展。通过他们敏锐的语言观察,“城市印象”才得以充满生机。在项目过程中,与李双志教授进行了富有成果的交流。

图片展开幕式手册

摄影艺术图片集城市印象在DAAD支持下出版。围绕其举办的图片展在复旦大学日耳曼语言文学系刘炜教授的资助下得以开展。

更多关于复旦大学德语系的学术成果请点击.

Sakine Weikert