2017/18 我的留德日记

合照副本“我的留德日记”是DAAD驻京办事处于2013年发起的活动,至今已举办过四届,在每年7、8月通过微博和微信招募两名即将初次踏上留德之路的中国学生作为志愿者,在一年的时间中每两周写一篇日志,跟大家分享他们在德国学习和生活的真实经历。

现在正在进行的是第五届——即“2017/18 我的留德日记”活动,在经历了一个多月的征集稿件、申请和评选过程后,本次活动终于招募到了两名优秀的志愿者,他们分别是来自吉林的章逸敏和来自重庆的孙培力,他们都是在2017年冬季学期赴德留学,章逸敏将作为本科交换生到德国的哥廷根大学学习德语语文学(Deutsche Philologie)。孙培力将在曼海姆大学开启他企业经济学(Betriebswirtschaftslehre)的硕士课程。在接下来的一年里,他们将通过图片和文字与大家分享自己的留德生活,就请跟随着他们来了解了解德国的学习和生活吧!

回顾前几届的“我的留德日记”活动,请点击下方链接:
2016/17 我的留德日记
2015/16 我的留德日记
2014/15 我的留德日记
2013/14 我的留德日记

章逸敏的留德日记之2——体验“慢”哥城
孙培力的留德日记之2——在柏林动物园
章逸敏的留德日记之1——自我介绍
孙培力的留德日记之1——自我介绍


章逸敏的留德日记之2——体验“慢”哥城

-感觉哥廷根怎么样?
-这里挺安静的,街上没什么人,车也挺少啊~
-现在还没开学嘛!等开学你就不觉得安静了~(沉默1秒)哦对了,你是从北京来的是吧……我没去过北京但是听说过,那我觉得就算开学了你也会感觉这儿没什么人,挺安静的……
-……

ZMY_1

哥廷根街景

以上是我和我的Exchange Buddy,德国学生Steffen的对话。当时我们刚从哥廷根火车站出来,没看到攒动的人头和公交站长龙的我脑子里对“火车站”这个词有了一幅全新的画面。“挺安静的”,这就是我对“哥村”的第一印象。

ZMY_1910_2

林间小道

转眼来到“哥村”已经半个月,除了“安静”,我的“哥村标签”里又添加了一个新词:慢!

也许有人会提出异议:怎么会是慢?德国有不设置上限速度的高速公路,是世界上最先进的工程系统之一,即使大型波音客机在此起落,路面也可以承受。真正的“速度与激情”,可能只有在德国才能亲身体验。数据显示,一般的德国司机在不限速的公路上,开到时速一百八是稀松平常的事,甚至有的司机会开到时速二百多。我还没有来得及了解哥廷根大部分公路的具体限速,也不会目测车辆速度,但可以肯定的是,绿灯时呼啸而过的车辆跟“慢”是搭不上钩的。

其实我这里要说的“慢”,是我在哥廷根体会到的一种心态。

初到哥城,还没来得及办学生卡,因此每次坐公交车只能掏钱买票(哥廷根大学学生出示学生证即可免费乘坐全市范围内的公交车)。一次我购完物误打误撞地赶上了一辆公交,慌慌张张地追到车站上了车,还没来得及准备好零钱。本想着先上了,等车开起来再找零钱买票,可谁成想司机大叔笑眯眯地看着我放下大包小裹腾出手来掏钢镚,就是不开车。我本来就还没熟悉欧元硬币,此刻越发心急火燎:司机不开车是因为我没准备好买票,耽误的是车上所有人的时间,这下全车人心里不都得暗骂我这个中国女孩!再想到德国公交车都是按时刻表到达各个车站的……越是着急越是手忙脚乱,脑子也不转了,都没想到直接给纸币让司机找钱其实更省时间。我简直不敢看司机大叔和其他乘客,也许其实并没有我想象的那么久,可当时的窘迫简直让我感到自己就是鲁迅先生口中的浪费别人时间的谋财害命之徒。好不容易找齐了零钱,赶紧跟司机和乘客一连串的“Entschuldigung(对不起)”。然而司机大叔却只是笑眯眯地说了句“Alles gut(没关系)”,其他人也没有我预期的怒目而视,只是冲我笑了笑。至于人们心里到底是怎么想的我不得而知,但对我只是表现出了坦然的宽容。

ZMY_3

停车不越线

另一个让我印象深刻的“慢”,是这里“汽车礼让行人”的理所当然。刚到哥城那天和Steffen走在路上遇到没有红绿灯的路口,我下意识地放慢了脚步,可是身边这位大哥倒是心大,明明都看到有车开过来,还是一点速都不减地照走不误。我犹犹豫豫地不知道该停下等车通过再走还是该向本地人学习“心大”,却见司机在路口处稳稳地停了下来,看到“磨磨蹭蹭”的我,司机和副驾驶的乘客还很可爱地同时做了一个“有请”的动作。我觉得自己的“谨慎”耽误了人家的时间,如果我像Steffen一样正常通过,人家就不必停这么久啊!我赶紧边冲司机笑笑边小跑着过了马路,回头看看,这位司机等我完全通过马路才又启动了油门,后面的几辆车也安安静静地等着,不慌不忙,不紧不慢。也在等我的Steffen好像还有点奇怪为什么我突然没跟上他,他倒是没问,希望他不会觉得我是一个连汽车都害怕的鼠胆girl……说句实话,初来乍到,我经历了好几次在路口我和车辆同时停下来,谁都不走的“一度十分尴尬”的场景,但这份“尴尬”总是在笑容中化作温暖。

哥城的“安静”和“慢”的确讨人喜欢,但我与大家分享这个绝无意贬低交通繁忙、大街上人流熙熙攘攘的京城和国内城市。“安静”和“慢”首先取决于一个城市的客观条件,我们不能要求拥有2000多万常住人口的北京像只有13万人居住的哥廷根一样安详。比如说,哥廷根的公交车甚至可以带自行车上,这在北京是无法想象的。而且,单就“汽车是否礼让行人”的目前差异来讲,我不完全认同完全用“国民素质”来解释。在不同的城市生活节奏和压力有巨大的差异,就是同一个人,在繁忙和闲暇时所表现出的心态也会有反差。不过,也许短时间内我们无法改变国内大城市繁忙的交通,也无法让奔波在路上的人们瞬间都彬彬有礼,但是我们一定可以做到逐渐调整自己的心态,在拥挤的公交车上对他人多一份宽容,少一句咒骂;多一个微笑,少一次皱眉。我们也一定可以在日益完善的法规下规范自己的行为,在路上多一份自律和理解。也许我们的家乡会永远热热闹闹,但若人人有一份“慢”心情,安静的就不只是街道而是内心。

初到哥城,还没能深入体会在这里的生活,文章肤浅,还请大家多多包涵。


孙培力的留德日记之2——在柏林动物园

印象中上几次游览动物园还是在小学,假期在柏林时我和朋友一起返老还童,虽无儿无女但死皮赖脸地来到柏林动物园。去之前做了点功课:在腓特烈•威廉三世的支持下,柏林动物园于1844年对外开放,是德国最古老的动物园。在经历二战毁灭性的打击后重建,目前拥有多达1400种生物,个体数量超过19400只,每年接待约330万人次。

SPL_1810_1

柏林动物园地图

没想到一进园首先看见的不是动物,而是小朋友,这可能是我目前在德国集中见到儿童最多的一次。他们无休无止地跳着跑着疯着闹着。我边在心里翻白眼边感叹:真是同一个世界,同一种小孩啊。然后我便愉快地加入了他们的行列……

请各位现在把我想象成少儿频道主持人:一切都让我像孩子似地瞪大好奇的眼睛:矫健的羚羊、狂放的猿猴(狂放到公然拉粑粑)、优雅的火烈鸟、温钝的大象、肥美的河马、蠢萌的鸵鸟、恩爱的鹦鹉、慵懒的水獭、畅快的海狮、机敏的狐獴,水族馆里透亮的水母、阴险的鲨鱼、百变的蜥蜴和寒气森森的巨蟒……(不是在报菜名)当然还有今年夏天刚到柏林的,居住在超大面积豪宅的中国大熊猫梦梦和娇庆,它们是柏林动物园当之无愧的一线巨星。

SPL_1810_2

透亮的水母

熊猫场馆入口

熊猫场馆入口

其实大多数动物相当淡定,反而是游人一惊一乍的,比如我。但某些画面真的让我止不住地惊叹连连。小马驹原来是可以躺着休息的,看起来像是晕倒了……帝企鹅会乖巧地摆动圆滚滚的身体,井然有序地排队入水。我碰巧听到猎豹有穿透力的吼叫,堪比高级低音炮,感觉整个场馆都在震颤,令人生畏。另外这次刷新了我对鳄鱼的认知,它们睁着眼,嘴巴微张,但就是长时间发呆,一动不动毫无生气,让我不得不怀疑我看到的是假鳄鱼。

SPL_1810_4

躺着休息的小马驹

然而在惊叹之余,望着围栏和玻璃的我片刻慌神。它们真的快乐吗?设计再人性化的动物园还是动物园,而且多数动物的介绍里“天敌”一栏都有手持斧头的人类。还是说我多虑了?也许动物根本就没有“快乐”这种情绪。但是我知道,哪怕它们不需要“快乐”,不自由的现状也会让它们不“快活”。

SPL_1810_5

手持斧头的人类(右下角)

欣喜的是这次游览让我变回小孩子,让我因新奇体验情不自禁地嘴角上扬;欣慰的是这次参观又一次提醒我长大也挺好,成熟的表现之一是学习悲悯万物,因为有节制的快乐使人心安。


章逸敏的留德日记之1——自我介绍

生活照-章逸敏_副本大家好!我是来自北京外国语大学德语系的章逸敏,今年有幸参加了北外-哥廷根本科生交换项目,在哥廷根大学学习一年德语语文学(Deutsche Philologie)。非常幸运能成为DAAD“我的留德日记”志愿者,在接下来的一年中我将尽最大努力写好文章,不辜负DAAD老师们的信任,也希望能或多或少帮助到计划或即将赴德的同学们!

我高中时候是理科生,在理化生试题里摸爬滚打三年之后选择大学“转文”,不仅仅是因为对数学物理由衷的敬畏(笑),更是因为心中一直有个翻译梦。我从初中开始尝试自己翻译一些英文动画片插曲、音乐剧选曲,虽然现在看看幼稚得不忍直视吧,但当时的确从中收获了不少快乐,也隐隐约约体会到把字母变成方块字的过程是多么神奇却也不易。如今如愿进了北外,又获得了宝贵的赴德学习德语的机会,我明白在追梦路上自己是一个幸运儿,因此我对眼前的一切充满感激。

这次赴德对我本人而言也是一个不小的挑战:我从小没有远离过家,就是上大学也是在同一个城市。以前各种羡慕出国留学的同学们,觉得多好啊,既开了眼界,看上去也没有在国内刷题这么累。可是当我自己面临出国,仅仅为了找个容身之处就发了无数封邮件,期间也体验了杳无音信时的焦虑和无名火,我这才明白每一条路都有每一条路的坎坷。但也是在这个过程中,家人的有力支持,北外学长学姐们编写的贴心攻略,一起参加交换项目的小伙伴们的相互关照,哥廷根大学国际办公室老师的有问必答,和我的Exchange Buddy(交换生伙伴,会接站并帮助办理入学事宜)Steffen的热情帮助,都让我感到自己不是单打独斗,时而心中会涌起阵阵暖意。而这也是我报名成为《我的留德日记》志愿者的原因之一,我希望能为大家展现一段真实的异国生活,也希望我的一些经历和经验能帮助到其他人,就像我的学长学姐当初现身说法帮助我那样。

季羡林老先生在《留德十年》中写道:“我梦想,在哥廷根,在这比较长一点的安定的生活里,我能读一点书,读点古代有过光荣而这光荣将永远不会消灭的文字。”这也是我——一个初级“留德华”的梦想,愿“我的留德日记”见证我的成长。


孙培力的留德日记之1——自我介绍

Hěllóò! Mǎi nāme ìs 孙培力,(小学式乖巧发音)重庆人。今年夏天在中国石油大学(华东)完成本科学业后(我这匹迷人的小马驹?)又马不停蹄地前往曼海姆大学念企业管理学硕士。

介绍一下我的部分私人喜好:整理的同时扔掉部分物品;运动和蹦迪途中幻想拥有全世界;良性循环的生活节奏;学习外语时把读音发精准;播音和主持;周迅和姜思达。我的部分私人不喜好:表面上正能量满满的陈词滥调;被问“为什么要去德国念书”;等等等等。

(话锋一转)此刻敲键盘的我在想,为什么当初即使要抱着买彩票的心情,还要认真准备“我的留德日记”申请呢?小学看《哈利·波特》,初中看郭敬明,高中看《暮光之城》,大学看《奇葩说》(直接不爱看书了),导致我目前为止是个没有文化深度的人;来不及从新鲜的异国人事和繁复的入学手续中缓过神,却已经开学三周并且课业压力渐增。文笔和时间都有限的情况下,是什么让我做出了这项决定呢?

我的答案是,无论处于哪个年龄区段,人都有想记录被读懂的诉求。初中语文老师曾经把假期作业布置成“出一本作文集”,现在我每次回翻,全身都起鸡皮疙瘩,很想把它们烧成灰烬,当然也包括童年日记、QQ空间日志和某些看不顺眼的微博、朋友圈。但我总还是把或为实体或为数据的记录留存了一部分。况且也丢不完,删不尽,人都有想记录的诉求。而社交媒体上被点赞和被关注后的欣喜不也夹带了一点点被了解的满足感么?

有幸被选拔成为“我的留德日记”志愿者也是一次被读懂的过程。未来一年是将所见所闻和所思所想呈交给更多读者解读的旅程,哪怕数年后的我同样会很想销毁现在的记录,但类比明星带娃参加《爸爸去哪儿》,很有意义不是么?

孙培力-个人照片_副本

  • 2016/17 我的留德日记
  • 2015/16 我的留德日记
  • 2014/15 我的留德日记
  • 2013/14 我的留德日记