提供给国际中学毕业生的相关信息

持有其他国家中学毕业文凭的高中毕业生也可以获得德国大学入学资格,获得由国际文凭组织(IBO)颁发的IB文凭或者英国高中课程(A-Level)文凭的高中毕业生,在满足了一定条件的前提下可获得德国大学的入学资格。根据德国外国教育事务中心(ZAB)建立的数据库“anabin”提供的关于各个国家中学毕业文凭所具备的德国大学入学资格的相关信息,DAAD北京代表处对持有IB文凭和A-Level文凭的高中毕业生在满足何种条件下可以申请赴德留学的信息进行了翻译和整理,以供参考:

提供给IB国际学校毕业生的相关信息
提供给英国高中课程(A-Level)毕业生的相关信息

其他外国中学毕业文凭的持有者是否具备以及如何取得德国大学的入学资格,可通过数据库“anabin”进行查询。查询方法如下:打开网站anabin.kmk.org(德语版) – 选择“Schulabschlüsse mit Hochschulzugang”(具有大学入学资格的高中文凭) – 选择“Suchen”(查找),在选项栏里选择相应的国家,之后选择自己取得的中学毕业文凭类型,就可以看到关于德国大学入学资格的具体信息。



提供给IB国际学校毕业生的相关信息
(未参加中国高考、获得了由国际文凭组织(IBO)颁发的IB文凭的高中毕业生所具备的德国大学入学资格)

在中国,开设了以下三个IB课程项目中的一个或多个的IB国际学校共有81所。其中,32所学校提供小学项目PYP(Primary Years Program)、23所开设中学项目MYP(Middle Years Program)以及67家提供大学预科项目DP(Diploma Programm)。第一所IB国际学校于1991年建立。被认证的所有IB国际学校的名单请点击这里

以下内容为国际文凭组织(IBO)官网上公布的IB国际学校毕业生所具备的德国大学入学资格的权威信息:

Recognition of IB diploma for admission to universities and colleges

Germany

Agreement on the recognition of the “International Baccalaureate Diploma /Diplôme du Baccalauréat International”

(Resolution of the Conference of Ministers of Education of 10.03.1986, as amended on 17.10.2013)

1. An International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International issued in accordance with the regulations of the “International Baccalaureate Organization/Office du Baccalauréat International” shall be recognized as valid for university admission, if it has been obtained after attending at least twelve years of full-time education, and if the following requirements are met:

a) The six examination subjects taken for the “International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International” (IB) must conform to IB conditions:

  • two languages at A or B level (one of which at least must be a foreign language studied uninterruptedly as “Language A”  or “Language B HL” ),
  • one natural science subject (Biology, Chemistry, Physics),
  • Mathematics (Mathematical Methods or Mathematics HL or Further Mathematics together with Mathematics HL)
  • One social science subject (History, Geography, Economics).

The sixth compulsory subject may be one of the above or one of the following subjects recognized by the IB:

  • Art/Design4, Music, Theatre Arts, Film, Literature and Performance, another modern foreign language; Latin, Classical Greek, General Chemistry, Applied Chemistry, Environmental Systems, Computer Science, Design Technology, World Religions, Philosophy, Psychology, Social Anthropology, Business and Organization,Sports exercise and health science.

b) One of the three subjects to be taken at higher level for the “International Baccalaureate Diploma/Diplôme du Baccalauréat International”, must be Mathematics or a Natural Science subject such as Biology, Chemistry or Physics.

c) All subjects must have been taken uninterruptedly during the 2 year Diploma Programme cycle.

d) Candidates must earn a minimum IB Grade of 4 on the six compulsory subjects.

Where an IB grade of 3 is awarded in one subject only, it is possible to compensate for this if another subject taken at the same level has been awarded at least an IB Grade 5, and an aggregate of 24 points has been attained.

e) German diploma holders, who have attended a school abroad not providing German courses, must supply proof of competence in German before being accepted for higher studies; such details are defined by the regulations in force in the relevant Federal State.

(来源:http://www.ibo.org/country-recognition-statements

以下是上述内容的中文对照:

符合以下两个条件的IB文凭持有者具备德国大学的入学资格:

1. 在一所全日制中学至少完成高中十二年级的课程;

2. 符合由德国文教部长联席会议(KMK)制定的《关于IB文凭的承认协议》中所列出的五点要求,内容如下:

a) 6门必修课程必须从以下IB术语指定科目中进行选择:

  •  两门语言,分别达到水平A或水平B(其中至少一门是作为“语言A”或“高级水平语言B”的外语)
  •  一门自然科学(生物、化学、物理)
  •  数学(数学,或高级水平数学,或与高级水平数学相关的高等数学)
  •  社会科学(历史、地理、经济)

第六门必选课程既可从上述课程中进行选择,也可选择下列IB课程指定科目的其中一门:

  •  艺术/设计、音乐、戏剧;电影、文学和表演、另一门现代外语、拉丁语、古典希腊语、普通化学、应用化学、环境系统、计算机科学、设计工艺、世界宗教、哲学、心理学、社会人类学、工商管理。

b) IB要求的3门高级水平必修课中,必须有一门是数学或者某一门自然科学,即生物、化学或物理。

c) 所有科目必须在毕业之前全部通过。

d) 这6门课程均要求至少获得4分(根据IB文凭分制)。如果其中仅一个科目为3分,则只有在另外一门等级相同或更高的科目至少获得了5分或者总分至少达到24分的情况下,才算符合要求。

e) 德国的IB文凭持有者如果在国外一所高中的IB项目下没有选修德语课程,那么需要在申请德国大学前出示足够的德语知识证明;具体要求因地区的规定而异。

如果以上要求中一项或者多项要求未达到,则不具备德国大学入学资格,但是可以在通过一项附加的入学考试的情况下,来申请德国预科,具体情况需向各个预科咨询。

(此部分内容译自通过外国教育事务中心建立的数据库“anabin”, DAAD负责翻译和编辑,仅供参考。)

另外,来自全球的申请者都可以根据所在国家已获得的最高学历在该数据库查询相应的德国大学入学资格。上述协议的最新完整介绍可在网站anabin.kmk.org(德语版)上进行搜索和查看,或者直接点击这里


提供给英国高中课程(A-Level)毕业生的相关信息
(未参加中国高考、获得了英国高中毕业文凭的毕业生所具备的德国大学入学资格)

A-Level (General Certificate of Education Advanced Level,简称A-Level) 指的是英国的英格兰、威尔士、以及北爱尔兰的普通中等教育证书考试高级水平课程,目前很多中国的国际学校和普通中学也开设了这一课程:2013年中国已经有108所开设了A-Level课程的学校。

General Certificate of Education,简称GCE,意即“普通教育证书”,是英国的中学结业证书,等同于德国的“相关专业的中学结业证书”(Fachabitur);这一证书包括O-Level(普通水平考试)和A-Level(高级水平考试)。

根据德国校长联席会议(HRK)2003/2004冬季学期决议,在英格兰、威尔士、北爱尔兰地区,在普通教育证书初级水平课程(General Certificate of Education – Advanced Subsidiary Level,简称GCE AS),或高级国际中等教育证书(Advanced International Certificate of Education,简称AICE),或剑桥国际大学先修课程(Cambridge-PreU*)的基础上完成A-Level课程的学生,在满足了如下基本条件与专业条件的情况下,有进入德国大学相关专业的直接入学资格。
*请参见下文的说明

I. 基本条件和专业条件

1. 基本条件

a. 须有4门考试科目,且这4门科目须是一般性、非职业教育性的科目;

b. 须包含以下科目:

  • 一门语言;
  • 数学或任一一门自然科学:生物、化学或者物理

4门科目中至少有三门为A-Level课程,第四门科目可以是普通教育证书初级水平课程(AS)。

2. 专业条件,不同的学科类别对A-Level课程要求如下(以下科目均指A-Level课程):
a. 人文学科、法律类、社会科学、经济类以及艺术类:

  • 一门与所申请的专业方向相符的科目;
  • 如申请经济类或是社会学类的学科,还需要修读数学。

b. 工程科学、数学以及自然科学类:

  • 数学;
  • 一门自然科学。

c. 医学类:

  • 化学;
  • 两门数学/自然学科类科目。

3. 附加条件(此条件不能替代专业条件)

a. 两门普通教育证书初级水平课程(AS)的科目可被视为一门A-Level课程的科目;

b. 在不少于5门科目获得高级国际中等教育证书(AICE)的前提下,这5门科目可被视为等同于普通教育证书初级水平课程(AS)。因此,若提供AICE成绩,这五门科目中中只有2门可被视为A-Level课程的科目;因为附加条件a,即2门AS科目可以替代一门A-Level科目,适用于此种情况。

c. 在个别情况下,职业教育性的AS或A-Level课程的科目在得到德国外国教育事务中心(ZAB)的许可后也可被认可。

d. 自2002年起也被简称为A-Level的职业教育证书(Vocational Certificate of Education, 简称VCE),以前的高级国家职业资格(Advanced General National Vocational Qualifications,简称Advanced GNVQs),不具备德国高等院校入学资格。

e. 数字应用(Application of Number),交流研究(Communication)和信息技术(Information Technology)科目类别的Key Skills分为水平1、2、3、4。英国大学认可水平3可直接通过A-Level课程的附加成绩获得,这一规定不适用于德国大学的入学申请。

f. 一项不是在AS/A-Level考试框架下完成的英语考试,不能作为一门AS/A-Level科目纳入考量。

g. 由证书颁发机构(考试局)或/与考试中心颁发的临时考试成绩证书(Statement of Results以及Candidate Statement of Provisional Results)可先用于申请德国大学入学。但申请人必须最迟在第二个学期开始时将正式的考试成绩证书交到德国大学。

II. 中学就读年限不足的相关条例

以上德国大学相关专业的直接入学资格需要满足的条件,其出发点是从小学到高中毕业读满12年,如果没有读满12年,适用以下条例:

a. 为获得德国大学的入学资格,须根据《关于外国学历证书用于大学入学、大学预科以及大学入学鉴定考试的框架规定》(文化部长联席会议1994年4月15日的决议)参加一项附加考试;或者在一个提供具备德国大学直接入学资格的高中毕业证书、或修满大学本科一学年即获得德国大学直接入学资格的国家修满至少一年大学课程,则视为具备了德国大学的直接入学资格。

b. 作为德国大学直接入学资格需要出示最后就读的德国中学平均成绩不低于良好(gut)的证明。

III. 剑桥国际大学先修课程(Cambridge Pre-U)

a. 上述基本条件(1)与专业条件(2)同样适用于修读剑桥国际大学先修课程的申请人。

b. 剑桥国际大学先修课程的主干科目(Principle Subject)课程等同于A-Level课程,剑桥国际大学先修课程的短期课程(Short Course)等同于AS课程。

c. 剑桥国际大学先修课程中的“全球视角和独立研究报告”(Global Perspectives and Independent Research)可以在满足下列两项条件的情况下替代一门AS课程。

  • 提供剑桥国际大学先修课程文凭。
  • 其他课程满足了上述基本条件和专业条件。

此外,A-Level课程被认为是德国大学相关专业的入学资格,需要在相关联邦州的学历认证处(Zentrale Zeugnisanerkennungsstelle)进行认证;学分换算使用巴伐利亚计算法。

(此部分内容译自通过外国教育事务中心建立的数据库“anabin”, DAAD负责翻译和编辑,仅供参考。)

以上内容的英文版可以在剑桥大学国际考试委员会(CIE)官网上查阅:http://recognition.cie.org.uk/OrganisationDetails.aspx

另外,来自全球的申请者都可以根据所在国家已获得的最高学历在该数据库查询相应的德国大学入学资格。上述协议的最新完整介绍可在网站anabin.kmk.org(德语版)上进行搜索和查看。