电影节“相遇” – “中德语言年”德语系大学生微电影比赛

值此中德语言年之际,我们呼吁来自北京和天津各大高校的德语系大学生,在2013年夏季学期拍摄以“相遇”为主题的虚构或纪录片微电影。
比赛情况令人惊喜——来自北京科技大学和北京语言大学的65名同学共拍摄了20部微电影。剧本、摄影、导演、演出和剪辑——所有制作过程都是由参赛选手亲自完成的。12月3日,为10组“新生制片人”举办的颁奖典礼掀起了此次电影节的高潮。

竞赛宣传片请点击这里

电影这一媒体形式常被用于外语课堂,而且在专业文献中经常有关于其积极效果的论述。在过去的几年中,自己动手拍摄电影的条件也大大得到改善。由于中国的课堂教学实践经常是以认知为导向的,所以同学们有机会通过制作微电影的形式来实践自己的独特创意和构想,就这样,举办电影节的想法应运而生。
按照项目框架,各大高校德语系的学生应该在夏季学期完成电影制作,之后我们将会放映这些影片,并选出获奖电影。而且,制作电影的技术成熟与否不是最重要的,我们更看重参赛选手对德语语言和德国文化创意性、跨文化性的阐释。此次电影节的主题是在四月份结束的电影节主题征选比赛中评选出来的。赵冬雨同学凭借“相遇”这一主题获得了第一名。

从最初的电影想法,到通过电影情节描述实现的主题,从草案到剧本,再到最后的电影,是一条很长、很艰难的路。但是,来自这两所高校的65名同学做到了:他们写下了虚构性和纪录性电影的构思框架,定了演员角色,多次彩排,练习德语,把德语稿件翻译成中文,团队合作,组织,即兴表演,拍摄,照相,最后完成了制作。

接下来,评委们(Heidrun Hörner博士(DAAD); Petra Renner (德国驻华使馆文化处);Beate Geist博士 (德福考试院); Andreas Wistoff博士(德国使馆学校)以及Waltraud Timmermann博士(DAAD讲师,对外经贸大学))观看了所有参赛电影,进行了探讨并为电影评分。和每一次电影比赛一样,评委们很艰难地才做出了最终决定。

最后的电影节颁奖典礼于12月3日在北京科技大学举行。参加颁奖典礼的除了上述5位评委外,还有很多学生以及参赛学校的代表。我们共选出了10部优秀影片,其中,得分相同的电影也获得了相同的奖项。最终,我们颁发了2个铜奖、3个银奖和4个金奖。而一等奖是DAAD特别奖——由DAAD赞助的在德国某一所大学进行的德国高校暑期班。此外,5名同学由于表演尤其出色而被嘉奖。

获得DAAD特别奖的电影是《一天中的终身监禁》(构思和导演:任文倩)。

以下电影获得了金奖:
《再见》– 构思和导演:洪海沛
《遇见空手道》– 构思和导演:徐一帆
《转角的沉默相遇》– 构思和导演:邵龙豪
《回忆的相册》 – 想法构思:李欣琳

在此,特别感谢北京科技大学的徐一帆、孙启源、陈剑炜、骆昂同学,感谢他们的支持!

Marina Becker
北京科技大学德语系教师
想法、构思和组织——电影节“相遇”

电影节“相遇”
实施:
• 建立教学法资料
– 完成电影场景概述和剧本
– 引入电影制作
• 以比赛的形式确定主题“相遇”
• 构思评判模式并告知评委
• 颁奖

过程中的科学元素:
• 2013年8月在Bozen举行的国际德语教师大会上,在E4-电影部分展示该项目
– 标题:项目展示:北京德语系大学生电影节
• 项目开始时,以调查问卷形式了解同学们的想法和经验
• 对德语教师进行访谈,了解他们对电影相关外语课堂教学的经验

项目后期总结:
• 宣传册子,介绍参赛电影、获奖者、评委评价及照片
• 制作一部电影,纪录此次电影节
• 刻录DVD光盘,包括所有电影、对评委及参赛者的访谈、照片

翻译:张敏 中国人民大学研究生
(原北京科技大学本科生)