“在德国学习”讲座南京站顺利进行

2017年6月6日至7日,上海信息中心来到了南京理工大学、南京苏教国际歌德语言中心以及南京大学开展了留学巡讲活动。共200多位学生与家长对德国留学感兴趣,并先后来到现场,获取关于德国留学的信息。

除DAAD、留德审核部以及歌德学院外,巡讲也邀请了德国高校驻华代表,为对德国留学感兴趣的同学带去了权威的信息。参加的高校包括慕尼黑工业大学、亚琛工业大学、拜罗伊特大学、耶拿大学、哥廷根大学、汉堡大学、柏林自由大学以及法兰克福财经管理大学。如往常一样,DAAD的报告侧重于留学德国的一般性咨询,各高校分重点介绍学校的特色专业、课程设置以及针对中国申请者的注意事项,并为学生提供咨询。 

许多同学都是有备而来,提的问题非常具体。内容涉及如何选择对口的专业,如何了解课程匹配度,如何好全面有效的准备等等。正值高考,甚至有DSD学校的中学生在母亲的陪同下,在高考前一晚还特地赶来参加报告,希望可以面对面与高校代表交流。

苏教国际歌德语言中心的中方院长郭胜英老师在欢迎辞里提到,他也曾是一名“留德华”,在八十年代就拿着DAAD奖学金,先在慕尼黑歌德学院学习语言,后来到亚琛工业大学进修。这次能够把这些与自己有着渊源的德国机构与高校代表邀请过来,他感到很高兴。 

DAAD旨在推动整个德国高等教育的国际化,衷心希望可以吸引最优秀的中国学生赴德留学深造,并且回国后不论是在中国文化交流或是经济合作中,能够维系着他们与德国之间的这份特殊纽带。

DAAD上海信息中心 刘珏烨

“在德国学习”讲座南京站顺利进行

2017年6月6日至7日,DAAD上海信息中心来到了南京理工大学、南京苏教国际歌德语言中心以及南京大学开展了留学巡讲活动。共200多位学生与家长对德国留学感兴趣,并先后来到现场,获取关于德国留学的信息。

1190660629

除DAAD以及歌德学院外,巡讲也邀请了德国高校驻华代表,为对德国留学感兴趣的同学带去了权威的信息。参加的高校包括慕尼黑工业大学、亚琛工业大学、拜罗伊特大学、耶拿大学、哥廷根大学、汉堡大学、柏林自由大学以及法兰克福财经管理大学。如往常一样,DAAD的报告侧重于留学德国的一般性咨询,各高校分重点介绍学校的特色专业、课程设置以及针对中国申请者的注意事项,并为学生提供咨询。

288037682

许多同学都是在家做了功课,有备而来。他们的问题非常具体,例如如何选择对口的专业,如何了解课程匹配度,如何做好全面有效的准备等等。正值高考,甚至有DSD学校的学生,在家长的陪同下,在高考前一晚还特地赶来参加报告。咨询台前门庭若市,学生的问题一个接着一个。同学们纷纷表示,面对面与高校代表交流,参加这样的活动感觉非常有意义。

871942974

当然,活动的成功也离不开主办方的支持,再次衷心感谢南京大学与南京理工大学国际交流处以及苏教国际歌德语言中心。苏教国际歌德语言中心的中方院长郭胜英老师提到,他也曾是一名“留德华”,在八十年代就拿着DAAD奖学金,先在慕尼黑歌德学院学习语言,后来到亚琛工业大学进修。这次能够把这些与自己有着渊源的德国机构与高校代表邀请过来,他也很激动。DAAD作为整个德国高等教育推广机构,也衷心希望促使更多优秀的中国学生赴德学习与研究,并使之成为中德交流与合作的中坚力量。

同济大学团队获中国环博会第三届“大学挑战”大学生环境规划比赛冠军

中国环博会(IE Expo)于54日至6日在上海新国际博览中心举行,它是慕尼黑国际废水处理技术专业展会暨慕尼黑环博会(IFAT)的分会展之一,慕尼黑环博会始办于1966年。今年展会吸引了55.000名参观者,与去年相比增加了28%参展机构为1.637家,比去年同期增加了26%。从规模上来说,是亚洲最大环保展。为期三天的展会,为专业观众提供了关于水资源、垃圾处理、空气与土壤治理等环保领域内的解决方案。

德国水资源、污水及废物管理联合会(DWA)是德国大型公益协会之一,致力于出台保持水质洁净的条例与标准,并研发相应的处理技术,同时也提供与水资源与废水主题相关的培训,其成员几乎包括所有需要同水打交道的德国企业。DWA在展会期间举办了第三届大学挑战(University Challenges)大学生环境规划比赛,旨在让学生学以致用,将环境工程领域的知识应用到实际案例之中。该比赛为全球范围内的竞赛,通常都与IFAT的环保展会合作,自2015年首次在上海、孟买(印度)举行、随后慕尼黑、伊斯坦布尔、约翰内斯堡等城市也相继加入。

在中国环博会上,来自上海5所大学的10个团队参加了本次竞赛,学生分别来自同济大学、复旦大学、上海交通大学、东华大学以及华东理工大学。第一轮比赛中,学生借助虚拟环境案例,要展示自己对于水资源利用、经济与坏境的可持续发展之间关系的理解。第二轮比赛中,学生则在虚拟的雇主面前,利用展会上检索与收集的信息证明其专业能力,以报告形式提交结果。

最终,来自同济大学的团队摘得头筹。而上海交通大学、华东理工大学的团队分别获得第二名与第三名。今年同济大学的冠军团队将获得德国Wilo基金会资助,于20185月来到慕尼黑参加大学挑战决赛,与来自欧洲、阿拉伯、非洲与印度的学生一起争夺桂冠。能够通过这样的方式把课堂知识付诸实践,令参赛的大学生感到兴奋。

DAAD上海赴德留学行前准备会于同济大学德文图书馆举行

4月15日周六,2017年DAAD赴德交流行前准备会在同济大学德文图书馆报告厅举行。上海信息中心团队与华师大的讲师魏德曼博士共同组织了这次活动近八十位来自上海及周边城市的大学生参加了这次活动。活动持续整整一天,旨在帮助学生在赴德前做好充足准备,以适应德国的学业与生活。

在活动开始之前,我们邀请了昔日奖学金生、今日网红自媒体人阿福通过视频的方式向同学们发来问候。活动就不同主题分成了以下报告板块: “行前准备、初到德国、校园生活”、“跨文化交流”、“ 旅行”、“在德国就医、安全事宜”以及“日常生活”。除了介绍德国生活概况之外,报告内容更聚焦实用指南,以减轻同学们初到德国时生活上的不适应。活动也邀请刚从德国回来的学生来报告自己“新鲜”的德国体验。比如刚结束了交换学期的复旦大学研究生李娜同学为大家讲述了如何在德国校园里交朋友、迅速融入当地文化的小故事。

活动上午与下午分别设有15分钟的茶歇,促进了各位参与者之间相互认识,也帮助前往德国同一座城市的同学之间建立联系。

上海德意志学术交流中心(DAAD)校友会新任秘书长

上海德意志学术交流中心(DAAD)校友会成立于2012324日,是上海市欧美同学会/上海市留学人员联合会留德语国家分会(成立于1987年)下属的二级分会,成员均为曾经接受过DAAD奖学金资助的学生与学者。2016123日,DAAD校友会举行了换届大会,选举产生了第二届理事会。施敏先生接替了张科静教授成为了理事会秘书长。盛焕烨教授继续担任理事会会长。 

SHI Min

施敏先生

施敏秘书长曾于1982年公派留德,在柏林工业大学电气工程系学习,获得工学硕士学位。现任德中工商技术咨询服务(太仓)有限公司上海分公司技术服务部总监。施秘书长表示上任后,希望不辜负大家的信任和支持,和新一届理事会在总会的指导下,和留德分会及其下属其他二级分会加强联系,多发展会员,多组织活动,使DAAD校友会成为联系、团结留德学长,学长们乐于参加、奉献的一个群团。 

DAAD校友可在上海市欧美同学会主页注册(备注为DAAD校友):http://www.china-sorsa.org

 

 

跨界创新之旅

Falling Walls实验室的目的是促进科学创新,以及科学与经济之间的交流。对此,要寻找来自不同国家内部决策中最好且最具创新意义的科技与经济建议,其中的优胜者将可以前往柏林参加这一全球盛事的主要活动。在这里,中国选派的优胜者是来自复旦大学计算机系的研究生钱鹏,他将前往柏林参加Falling Walls实验室的主要活动:

这是我第一次来到冬日的柏林。这个在世界现代史中有着特殊意义的城市,充满了厚重的历史感。坐在柏林市区便捷的城市轻轨上,瞥见窗外色彩斑斓的建筑和匆忙的行人, 迷人的城市风景让我忘却了长途旅行的疲惫。金色的树叶映衬着阴郁的天空,寒风里飘来陌生的德语词汇:一切都是那么的新鲜。带着对Falling Walls Lab总决赛的期待,我的跨界创新之旅,便从勃兰登堡门旁的艺术学院开始。

 

(一)序曲·赛前指导

作为整场活动的序曲,11月7日晚,也就是比赛前一天,主办方邀请了往届Falling Walls Lab学者,在艺术学院举办了赛前指导。

傍晚,夜幕低垂,我来到艺术学院时,工作人员正在紧张忙碌地做着最后的准备工作。联络人Lisa带领我们来到艺术学院内的BlackBox——一个位于地下的讨论厅。我原本以

© QIAN Peng

© QIAN Peng

为赛前指导会是非常标准化的技巧介绍或者演讲经验分享。然而,讲者首先向我们抛出了一个问题:“如何传达你的信息?”紧接着,参加指导的参赛学者被随机分成三人小组。每个小组中的一名成员观察一幅几何形状组成的图片,并尝试用日常语言描述这幅图片。其余的成员则无法看到图片,需要根据提供的描述信息,独立地在另一张纸上绘制出对应的形状。在练习的过程中,我们发现,看似简单的几何形状,却并不容易描述清楚。这样一个生动有趣的案例让我一下子明白了演讲的过程是互动而不是单方面的信息传递,如何用生动而准确的语言传递信息,是演讲成功的关键要素。有趣的赛前指导不仅缓和了比赛前的紧张情绪,也给了参赛选手之间相互熟悉的机会。

(二)重奏·思想碰撞

11月8日,我和其他学者一起,再次来到艺术学院,参加Falling Walls Lab柏林总决赛。参加比赛的100名选手来自50多个不同的国家和地区,其中不少都是国际赛区的获胜选手,竞争非常激烈。不过,于我而言,在尽力争取好的比赛结果的同时,我更愿意去享受思想碰撞的过程。

上午9点,比赛正式开始。Falling Walls基金会负责人向我们回顾了比赛创办的初衷,以及有关柏林墙建立和倒塌的那段历史。投影幕布上呈现出当时的勃兰登堡门:荒凉的大街被一道厚重的围墙阻隔。从城市上空俯瞰,像是横亘在柏林市中心的一条伤痕。如今,柏林墙已倒塌,繁华的菩提树下大街让游客们时常忘记曾经的那段割裂的城市历史。在这样一个充满历史象征意味的地点举办跨界创新比赛,纪念那段过去不久的历史,展望未来在科学、社会、艺术等各个领域的跨界交流与创新突破,让人不由得产生出强烈的仪式感和使命感。

比赛安排非常紧凑,100位学者分散在三个不同的时间段,一位接一位登台展示自己的研究。学者们报告的话题涵盖了人文与科学的各个领域:从卫生设备到难民问题,从水质量监控到领导力培养,从蚊虫照明到微生物群落的可视化研究。令我印象最深刻的是一位音乐家展示的创新电子音乐记谱法,大大小小的圆点、线条配合着音乐节奏的变化、调性的转换、音强的起伏,让人联想到现代抽象绘画的创始人康定斯基著名的作曲系列艺术作品。

© QIAN Peng

© QIAN Peng

对于演讲者来说,舞台上的三分钟是这激动人心的一天里唯一的一次展示机会,每位学者都极力在有限的时间中呈现出研究中最精彩的部分,台下的评委则对演讲内容进行严格的考察。评审团成员包括诺贝尔基金会的主席、马克思普朗克引力物理研究所研究员、德意志学术交流中心副主席等等等活跃在各个领域的学者。每当演讲进行到两分半时,评委们纷纷示意提问。此时,主持人会毫不客气地打断讲者。评审团和台下观众的问题非常尖锐。有的评委一针见血地提问方法上的缺陷,更多的评委则对研究的细节非常关注。最终,经过评委会的激烈讨论,第一名是来自德累斯顿工业大学的越南女科学家,她创造性地用咖啡渣制成能源棒,用于废弃残渣的转化。

晚上,主办方在犹太人博物馆的大厅安排了盛大的欢迎招待会,德意志联邦外交部长施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)发表热情洋溢的欢迎致辞。媒体、政府官员、科研机构负责人,以及世界各地的优秀学者聚集在博物馆,交流自己的研究和对未来的展望,热闹非凡。

 

(三)交响·跨界创新

11月9日是柏林墙倒塌纪念日,最难忘的Falling Walls大会也正是在那天举办。会议地点坐落于充满艺术氛围的Radial System。这座红色的建筑临河而栖,曾是城市供水服务处,现在经过重新的设计和建造,成为了柏林最有名的创意展示中心。在各国科研机构负责人的主持下,来自全球各地顶尖研究机构的教授学者向公众介绍他们是如何推倒各自领域的壁垒,做出创新的研究成果。德意志联邦教研部部长Johanna Wanka亲临会议现场,代表德国联邦政府发表致辞。

当天早晨,恰是美国大选结果揭晓的时刻。会议开场前精心设置了一个简论环节,在前德国驻美大使Wolfgang Ishinger的主持下,A.T. Kearney全球商业政策委员会高管Samuel Brannen先生、纽约大学城市科学与发展中心主任Steven Koonin教授和伦敦商学院经济学教授Helene Rey就美国总统选举结果对于世界政治经济的影响展开了富有启发意义的讨论。

反响最热烈的演讲莫过于马克思普朗克重力物理研究所Karsten Danzman教授带来的演讲《跨越黑暗宇宙的壁垒(Breaking the Wall of the Dark Universe: How Gravitational Waves Let Us Hear the Sound of Space)》。复杂的物理学公式和广义相对论理论在Danzman教授的介绍中变得轻松有趣,简单的譬喻、幽默的表达、生动的模拟演示,展现了科学家们如何通过引力波来倾听黑暗宇宙诉说的历史奥秘。

在茶歇环节,演讲者们来到外场的论坛区,与另一位相关领域的科学家进行更深入的对话,接受来自知名学术期刊和国际媒体的资深记者的采访。每一时段的四个论坛同时进行,听众们头戴耳机,调频到自己感兴趣的论坛。除了正式活动之外,“大脑约会”(Brain Dates)也是极具特色的环节。这是一个促进与会者之间交流的创新沟通项目,参会者可以通过Falling Walls网络系统发布自己的研究专长、兴趣以及希望了解的新问题,与感兴趣的学者发起一对一线下讨论。

晚上,大赛合作伙伴DFG在传统德国菜餐馆为国际赛区的获胜选手举行了告别晚宴。在愉快的晚宴中,难忘的2016 Falling Walls系列活动落下帷幕。

 

(四)尾声

© QIAN Peng

© QIAN Peng

回望这次跨界创新之旅,我很荣幸成为首位来自中国国际赛区的代表,在柏林这样一个美丽的历史城市和国际化的平台,向公众介绍中国学者的跨界创新研究,与学术、政府、商界和媒体的杰出代表交流。在此,诚挚地感谢德意志学术交流中心上海信息中心在中国区举办了这样一场比赛,感谢德国驻上海总领事馆的支持以及思爱普(SAP)为我的柏林之行提供的大力赞助!

衷心地希望Falling Walls Lab以及上海跨界创新实验室,能够作为一座连接中德学术交流的桥梁,让更多优秀的学术研究登上世界舞台,展现中国学者对科学、社会和人文艺术的探索和思考。

钱鹏

 

钱鹏是复旦大学计算机科学技术学院的研究生,本科专业为语言学。目前他在进行跨学科研究,方向为语言与人脑。他曾在电脑语言学大会、自然语言处理实证方法会议以及国际人工智能会议以及多部学术期刊上发表过研究成果。钱鹏曾获得2015年度复旦大学毕业生之星。

 

 

2016上海跨界创新实验室集锦

上海信息中心在辩论比赛与翻译比赛中取得佳绩!

除了办公室的日常工作外,DAAD上海信息中心团队在办公室以外也取得了不错的成绩。从今年暑假开始在信息中心实习的袁文瑜参加了11月12日和13日yuan-preisverleihung-klein在天津举行的全国第九届大学生德语辩论赛,与其同学两人共同荣获了冠军。作为奖励,他们获得了由德国歌德学院提供的赴德一个月的培训课程。此次比赛由歌德学院和中国教育部高等学校外语专业教学指导委员会德语分委会联合主办。原本上海交大团队以为这只是赴天津比赛只是一场短暂的旅行,但之后因为意外入围决赛,不得不和他们的导师上海交大德语系讲师黄晓艳女士和DAAD讲师Marc Esser先生一起改签机票。袁文瑜是上海交通大学学习日耳曼学的大四学生,每周来信息中心实习三次,工作内容主要为赴德留学感兴趣的人提供咨询。

喜讯一个接着一个,Dliu-preisverleihung-kleinAAD上海信息中心的办公主管刘珏烨参加了第十三届“沪江”杯翻译竞赛德语组,在总共317份翻译投稿中名列前五,获得了三等奖。德语原文出自奥地利德语作家赫尔伯特·埃森赖希(Herbert Eisenreich,1925-1986)的短篇《Der Weg hinaus》,讲述的是一位足球明星在经历辉煌过后所体验的世态炎凉。刘珏烨毕业于复旦大学德语系,后取得了海德堡大学文学硕士学位。

在此恭祝两位DAAD上海信息中心工作人员获奖!

DAAD上海信息中心留学巡讲活动合肥站

anhui-uni101214日,德意志学术交流中心(DAAD)上海信息中心来到了安徽省合肥市的三所知名高校开展了在德国留学巡讲活动,每日一场,依次来到了安徽大学(211大学)、中国科学与技术大学(211大学与985大学)以及合肥学院,后者与德国17所高校有着密切合作,合作院校包括奥斯纳布吕克大学(Hochschule Osnabrück)、吕讷堡大学(Leuphana Universität Lüneburg)、罗伊特林根(Hochschule Reutlingen)等。

ic-vortrag此次巡讲活动,DAAD上海信息中心邀请了留德审核部(APS)、歌德学院、亚琛工业大学、达姆施塔特工业大学与拜罗伊特大学参与报告。DAAD就德国高等教育概况、德国大学入学条件、申请流程等方面做了讲解。APS就留德审核程序作报告,介绍了不同的审核程序以及在上海审核部申请审核的前提条件。与会的德国高校依次叙述了学校的概况与专业设置、面向中国学生的申请条件。本次巡讲向全校各个院系,不限专业,吸引了众多对留学德国感兴趣的学生。三场活动共计约450余名学生前来聆听报告,参加讲座的学生人数逐日递增。尤其是在去年十月份德国总理默克尔拜访过的合肥学院,现场两百人的报告大厅座无虚席,走廊中更是挤满了前来听讲的学生。带来的信息手册在讲座结束后被迅速领完。在与同学的互动中我们得知,此次留学巡讲的听众中大部分是工程科学类的学生,很多人已经学习了德语,有着明确的留德意向。大部分学生对于现场到来的德国理工大学特别感兴趣。

此次巡讲活动的圆满举行离不开三所高校国际的合作与交流处的支持和协助,在此表示诚挚的谢意。

 

 

上海留德校友聚会幸运大抽奖

featured7月1日晚,德意志学术交流中心上海信息中心与德商会上海代表处举办了第八场沪上留德校友聚会,这次来到了保屯路的汉堡之家餐厅。由于换了新场地,主办方增设了抽奖环节,奖品包括DAAD纪念品、图书影集、葡萄酒以及汉堡之家提供的啤酒券。DAAD上海信息中心的主任苏珊女士主持了抽奖活动,德国工商总会上海代表处的项目经理朱晶晶女士则从入场时收集的名片里逐个抽出了幸运星。

此次留德校友聚会又迎来了一百多位校友,汉堡之家的地窖里非常热闹。和平时一样,第一杯饮料免费,餐厅还特别为本次活动准备了特殊经典德国菜菜单。大家可以在微信群里聊天,也可以在现实世界中互相搭讪。每位幸运星必须上台自我介绍——用德文或中文都可以。在各位介绍的过程中,台下时不时会发来喝彩和评论,现场互动气氛很活跃。

大奖(汉堡之家提供的580元啤酒券)降临在了上海欧美同学会副会长与上海交大前副校长盛焕烨教授身上。盛老是70年代的早期DAAD奖学金生,他为大家讲述了自己和德国的渊源,赢得了众人的热烈鼓掌。苏珊女士与朱晶晶女士在抽奖中保持了中立的立场,盛教授的获奖纯属意外惊喜。

抽奖结束后,气氛依旧高涨,大家在啤酒与美食中畅快交谈,并且向主办方表达了希望下次增加更多互动游戏环节的愿望。如果您对此有任何创意,请联系:shanghai@daad.org.cn

上海留德校友聚会每两个月举办一次。下一次定于2016年9月9日晚,依旧是在保屯路399号的汉堡之家餐厅。

欢迎所有在德国学习和/或工作过一段时间的中国人来参加。大家可以通过在“DAAD留德校友数据库” 注册来接收校友活动通知。

©DAAD

©DAAD

©DAAD

©DAAD

©DAAD

©DAAD

“女性与领导力”——上海留德女性校友工作坊

女性在领导层中属于少数。通常可以这么说:职位越高,女性越少。所以这次德意志学术交流中心上海信息中心与汉堡驻中国联络处共同组织了一场面向女性的工作坊,讨论女性如果走向领导职位以及遇到的特殊挑战。

6月25日周六下午,德意志学术交流中心与汉堡驻中国联络处邀请二十位留德女性校友来到汉堡之家会议室。在活动伊始的热身环节,主办方提供了咖啡、甜点与三明治。主讲人为Inga-Lena Darkow女士现任BASF公司全球商业分析高级经理,曾经在不同大学工作过。从大学到企业的转换,让她想念同大学生的接触。年初的时候,她找到了DAAD上海信息中心商量一起举办活动。这次工作坊的目的是为了让青年职场女性走到一起交流,反思经验,讨论新的职场策略。

自我介绍环节之后, Darkow女士用一些数据介绍了全球职业女性现状、性别待遇公平度、女性职业发展空间现状等情况,并且特别把中国的职场女性数据与国际上的数据做了比较。在小组活动部分,参与者就女性职场领导力的条件、女性在职场上升中遇到的困难两个问题进行了深入讨论,涉及话题包括遭遇偏见、感性女上司、不公平竞争怎么办以及表现在职场中重要性。主讲人总结了小组讨论的结果,从个人职业发展中经验,给了大家一些建议。工作坊是以英语进行的,在讨论一些具体话题的过程中,参与者除了偶尔使用中文向同伴求助,往往也要借助德语向主讲人解释,因为许多留德校友觉得德语更能表达自己的意思。工作坊结束的时候,参与者都表达了延长时间的愿望,意犹未尽地想要继续讨论,获得更多的建议。

680461036

DAAD赴德交流行前准备会于华东师范大学举行

5月28日周六,DAAD赴德交流行前准备会在华东师范大学中山北路校区举行。DAAD上海信息中心团队与华师大的DAAD讲师魏德曼博士共同组织了这次活动。共22位来自华师大与复旦的本科与硕士研究生参加了这次活动,这些同学将于下学期在德国进行交流。这次活动持续一天,旨在帮助学生在赴德前做好充足准备,以适应德国的学业与生活。
活动分成不同的主题: “行前准备”、“到达德国”、“大学生活”、“在德国生活的实用信息”、“跨文化交流”以及“旅行与交通”。内容上,在介绍概况之外,更聚焦实用指南,以减轻同学初到德国时生活上的不适应。课程中还安排了互动环节,大家可以将自己的问题写下,由老师在每个主题讲座空隙内进行解答。准备会之后,所有的课程内容通过邮件发送给同学。
除了在课间提供德式茶歇,DAAD还邀请大家共进午餐,促进各位参与者之间相互认识,也帮助前往德国同一座城市的同学之间建立联系。
Bild1

上海留德校友聚会一周年

5月6日周五晚,DAAD上海信息中心与德商会上海代表处举办了第七场沪上留德校友聚会,共约70位留德校友参加了本次聚会。许多校友聚会的“铁杆”粉丝,特地下班后从江苏太仓前来赴约。DAAD上海信息中心的语言助教白丽格女士与德国工商总会上海代表处的朱晶晶女士作了简短的欢迎致辞,感谢众多来宾的到临。初夏傍晚,大家在相聚在海森堡现代德国餐厅,有德国啤酒与美食相佐,推杯换盏中联络老朋友,结识新伙伴。本次聚会的现场气氛比以往更加热烈。

下次上海留德校友聚会时间为7月1日,我们将来到保屯路的汉堡之家餐厅。届时,我们会首次设置一个抽奖环节。

上海留德校友聚会每两个月的第一个周五(节假日除外)举办。欢迎所有在德国学习和/或工作过一段时间的中国人来参加。大家可以通过在“DAAD留德校友数据库” 注册来接收校友活动通知。

06.05.2016 Alumni-Stammtisch Ansprache

青少年德语辩论赛聚焦“无人监考”

5月4日,上海外国语大学附属外国语学校迎来了12位来自全国各地的中学生,他们就“是否应实施无人监考以加强学生的自律意识”的话题展开了激烈的辩论。这12名选手均为中国青少年德语辩论赛区域选拔赛的获胜者,各区域选拔赛辩题相似,内容均围绕校园生活。

当天进行的则是中国青少年德语辩论赛全国总决赛,该赛事旨在促进德语辩论文化,参赛选手来自DSD学校。DSD学校则是国内以德语教学为重点的中学,在校学生可以参加DSD一级考试(相当于A2至B1水平)或二级考试(相当于B2至C1水平)。学校在资金和人员方面均受德国政府资助。德国政府在全球范围内大力促进德语的传播,因为德国政府奉行以德语为纽带加强民间联系,德中友谊的加深也将促进全球化背景下的国际合作。

青少年德语辩论赛在中国已成功举办了五年。该辩论赛的发起人之一王行知先生(Tim Wagner)专程从柏林亲赴上海,对选手进行赛前指导,其培训内容涵盖修辞、论证和逻辑等诸多方面。在他的悉心指导下,选手们为观众带来了一场场极为精彩的辩论。

本次比赛的评委有德国驻上海总领事彼得·罗腾(Peter Rothen)先生、锦创歌德德语培训中心校长Andre Stahl先生、德意志学术交流中心上海信息中心主任苏珊(Susanne Günther)女士和墨卡托基金会代表魏博凯(Caspar Welbergen)先生等。墨卡托基金会在德国本土和全球范围内促进青少年德语辩论赛的开展。

来自上海甘泉外国语学校的周芷琪夺得了本次比赛的冠军,第二名来自成都,第三名获奖学生来自比赛承办方上外附中。根据惯例,冠军所在学校将负责承办下一年决赛,因此,2017年中国青少年德语辩论赛决赛仍将在上海举办。

IMG_5767IMG_5764

中国环博会:德方举办大学生环境规划比赛

亚洲最大环保展——中国环博会(IE Expo)于5月5日至7日在上海新国际博览中心举行,它是慕尼黑国际废水处理技术专业展会暨慕尼黑环博会(IFAT)的分会展之一。慕尼黑环博会始办于1966年。那时德国的河流还不像现在这般清,天空也不如现在这样蓝。上世纪60年代开始,德国开始向环境友好型社会转型,一跃成为环境技术、环保、可再生能源等领域的佼佼者。

中国的空气污染问题备受关注。与水污染和土壤污染相比,治理雾霾所需的时间与经济成本较低,因此治理空气污染往往相对容易。净化水质与土壤则需花费大量的时间与金钱。德国水资源、污水及废物管理联合会(DWA)是德国大型公益协会之一,致力于出台保持水质洁净的条例与标准,并研发相应的处理技术,同时也提供与“水资源与废水”主题相关的培训,其成员几乎包括所有需要同水打交道的德国企业。

本次展会期间,德国水资源、污水及废物管理联合会与同济大学共同组织了一场大学生环境规划比赛。据悉,该比赛先前已多次在其他国家成功举办。本次比赛题目立足现实:受污染的海湾位于黑山共和国。比赛由一张地图与若干张绘有水资源设备(如水坝、净化设备、污水处理场等)图样的卡片组成。地图上的海湾环抱着三个小型城市,它们对海洋的依赖性很大并对水域造成了污染。在不破坏当地经济发展的前提下找到净化海湾的途径,是这次参赛选手们的任务。

来自东华大学、华东理工大学、复旦大学、上海交通大学、同济大学共五所高校组成九支参赛队伍(每个队伍有三名成员),共有一个小时的时间找出解决方案,把卡片贴到相应的位置上去。每支参赛队伍各有六分钟的时间向评审团介绍各自的解决方案。评审团由四位评委组成,分别来自德国水资源、污水及废物管理联合会、东华大学以及德意志学术交流中心。在比赛开始前,德意志学术交流中心上海信息中心主任苏珊女士为参展大学生们介绍了在德国留学和研究的可能性。目前,在德国的中国留学生人数已经超过了三万,其中约半数在德国学习工程科学。

来自上海交通大学的参赛队伍最终折桂,赢得了参观杭州比尔芬格水处理公司的VIP之旅。来自同济大学和华东理工大学的两支参赛队伍分别获得了亚军和季军。大学生提出的解决方案新颖独到,有些构想甚至走在专业人士的思路之前。能够把知识通过这样的方式付诸实践,令参赛的大学生感到振奋。

IE Expo

第七届全国德语奥林匹克竞赛在宁波举行

4月16日至4月17日,第七届全国德语奥林匹克竞赛在宁波外事学校举办。竞赛两年举办一次,旨在促进并鼓舞青少年学生学生对德语的兴趣和热情,为他们打开一扇认识与了解德国科学、文化与经济领域的大门。本届竞赛由德国歌德学院(GI)与德国国外学校教育司(ZfA)联合主办。100多名中学生参加了比赛,两位选手将在今年七月代表中国赴柏林参加世界德语奥林匹克竞赛,另有三名优胜者将有机会赴德参加交流学习。DAAD受主办方之邀出席了开幕式,并在现场报告环节为来自全国的德语教师介绍了如何申请德国留学。

686422299

1833328958

更多信息请参考:http://de.china.com/news/china/7353/20160422/623401.html

拜罗伊特大学中国联络处在上海成立

2016年4月8日,拜罗伊特大学中国联络处成立仪式在上海外国语大学虹口校区成功举行。DAAD上海信息中心主任苏珊女士应邀出席了本次活动,致辞欢迎拜罗伊特大学落“沪”,并在会上以中国学生赴德留学数据与DAAD提供的奖学金项目为切入点,介绍了德意志学术交流中心在促进中德双方合作与交流方面扮演的角色。

成立仪式由拜罗伊特大学国际办公室主任Heinemann博士主持,上海外国语大学党委书记姜锋教授与拜罗伊特大学校长Leible教授在会上签署了战略合作文件并分别致辞。Leible教授在讲话中提到,中国对拜罗伊特大学走向国际有着十分重要的战略意义,中国学生在拜罗伊特大学国际留学生中所占比例高达四分之一,是该校最大的国际留学生群体。姜锋教授表示,上海外国语大学与拜罗伊特大学之间的校际合作最早可以追溯到上个世纪八十年代,合作学科由最初的德语语言文学、经济学延伸至英美语言文学领域。未来,两所高校还将在非洲研究等领域展开合作。

德意志联邦共和国驻上海领事馆官员曾红萍女士指出,拜罗伊特大学中国联络处落成仅在“2016中德青少年交流年”开幕两周之后,很好地诠释了“交流、友谊、未来”这一主题。

DAAD校友、拜罗伊特大学中国校友会负责人、上海外国语大学德语/经济学专业副教授蒋璐璐博士在会议最后回顾了拜罗伊特大学中国校友会的成立与发展历程,介绍了校友会的活动。

DAAD上海信息中心在拜罗伊特大学中国联络处的成立方面发挥了重要作用,协助校方完成了多项准备工作。该联络处是一所面向拜罗伊特大学和其中方合作伙伴的服务机构,主要负责信息与联络事务,旨在促进中国高校与拜罗伊特大学之间的交流,增强双方科研与教学领域的合作,建立维护与科研、经济机构的联系。此外,联络处的职责还包括:协助选拔与招收优秀的中国学生,并为拜罗伊特大学校友提供支持与帮助。

出席本次活动的还有:拜罗伊特大学与上海外国语大学校方代表及沪上经济、政治、传媒、高等教育领域人士。

地图《德国在上海会聚之地》发布会

3月16日晚上,地图《德国在上海会聚之地》发布会在同济大学中德大楼德文图书馆隆重举行。该地图介绍了在沪的所有涉德机构、组织及高校,其设计灵感来源于德意志学术交流中心上海信息中心主任苏珊(Susanne Günther)女士。苏珊女士起初在华东师范大学当外教,她在课堂中发现,许多学生对为数众多的沪上德国机构几乎一无所知。后来,这一想法在德意志学术交流中心(DAAD)、同济大学中德学院(CDHK)和中德校园(CDC)的合作下成为了现实。这一地图为大家寻找沪上“德国社区”中的相关机构提供向导。

在自助餐接待后,发布会在德文图书馆报告厅正式开始。首先,中德校园主任Stefanie Nierhaus女士、德意志联邦共和国驻上海总领事馆文化参赞文木森(Marcel Viëtor)先生先后向与会嘉宾致欢迎辞。随后,苏珊女士致辞向所有参与地图设计与推广的人员表示感谢。发布会的高潮部分是作家马可(Marcus Hernig)的朗诵,他给大家朗诵了自己特别为本次发布会所写的文章。马可结合他在中国20多年的生活经历和个人感悟,向听众详细生动地介绍了地图上所标记的其中八处机构,包括同济大学、犹太难民纪念馆、德国驻沪总领事馆、德国商会以及德国中心等。朗诵会过后与会嘉宾进行了热烈的讨论。地图的中文翻译工作即将在接下来的几个月内展开。

DSC06079

沪上留德校友遇见德国职场青年

3月4日周五晚,DAAD上海信息中心与德国工商总会上海代表处主办第六场沪上留德校友聚会如期举行。本次聚会的特别之处在于我们邀请了在沪的德国职场青年与校友见面,大约100人赴约,相聚在陕西北路的海森堡现代德国餐厅。初春夜晚温度适宜,餐厅敞开的落地窗连通起大堂和临街游廊,为大家提供了一个更大的活动空间,方便相互交流。

DAAD上海信息中心的苏珊女士与德国工商总会上海代表处的朱晶晶女士作了简短的欢迎致辞,感谢众多来宾的到临,祝愿大家与新朋旧友在啤酒和德国美食的陪伴下度过愉快的夜晚。此外,Christa Kröger-Wang女士也借此机会介绍了她所支持的青少年跨文化交流的公益舞蹈项目——“Shanghai Harmony”。

上海留德校友聚会每两个月的第一个周五(节假日除外)举办。欢迎所有在德国学习和/或工作过一段时间的中国人来参加。大家可以通过在“DAAD留德校友数据库” 注册来接收校友活动通知。

Copyright: DAAD

Copyright: DAAD

上海留德校友聚会参与人数创新高

1月8日周五晚,DAAD上海信息中心与德国工商总会上海代表处主办的沪上留德校友聚会在2016年新年伊始拉开序幕。新年新气象,主办方为这次活动精选了新的地点——位于陕西北路288号的海森堡现代德国餐厅。前来参加聚会的校友除了可以与往常一样可以获得第一杯免费饮料和餐前点心,还能享受结账时的八五折优惠。

Copyright: DAAD

Copyright: DAAD

在场地上的布置上,除了传统木质长桌外,我们特地安排了一部分高桌,方便大家围成一圈、互相认识、互相交流。这次活动意外迎来了近130位校友,是我们历届校友聚会中人数最多、气氛最热烈的一次。DAAD上海信息中心的苏珊女士与德国工商总会上海代表处的朱晶晶女士作了简短的欢迎致辞,强调校友聚会是校友们互相认识、品味德国美食、共度美好夜晚的好时机。

每两个月的第一个周五(节假日除外)都将举办留德校友聚会。该聚会欢迎所有在德国学习和/或工作过一段时间的中国人来参加。大家可以通过在“DAAD留德校友数据库”注册来接收校友活动通知以及校友信息。 

来到巧克力天堂

IMG_0836

在圣诞基督降临节第二个周日,DAAD上海信息中心和德商会(AHK)上海代表处联合举办的留德校友会特别活动——珍得巧克力剧场之旅顺利举行。珍得巧克力的种类丰富,约四百种,其中大部分可以在活动现场无限量品尝,从100%的黑巧克力、不同的水果味巧克力到素食巧克力、大米味、鱼味巧克力。

IMG_0839

另外,大家还了解了从可可豆的种植到巧克力加工的整个流程。珍得巧克力工厂秉持有机生产、公平贸易的理念,使得非洲、亚洲和南美洲等地种植咖啡豆的农民得以获得合理的报酬。因此,珍得巧克力也比按传统方法生产的巧克力贵一些。
约30名校友携家属出席了我们的活动。珍得巧克力创始人的女儿Julia Zotter女士分别用汉语和德语致辞欢迎。Zotter女士全程陪同大家游览巧克力博物馆,品尝美味的巧克力,并回答校友们的问题。
一位校友在活动结束的时候评论道:这是一次很好的活动!我所感受的新鲜体验,比预想的要多得多!