视角改变认知——留德校友聚首北京

哪些中国人在德国最为人所熟知?哪座德国城市在30年代被中国留学生称为“明星”?第一批中国人何时抵达德国?当提到中国时,德国人会想到什么?中国人认为德国人务实又灵活吗?

Die Mitwirkenden der Veranstaltung

与会嘉宾(从左到右):龚迎新,Thomas Schmidt-Dörr,黎晓新,Jannis Pähler,李雪涛,陈乐生(图:黎晓新)

在9月3日举办的盛大的校友聚会上,许多有意思的话题和内容都围绕着“中国与德国——相互的感知”展开。同往年一样,德意志学术交流中心(DAAD)驻京办事处与欧美同学会(WRSA)德奥分会共同邀请北京地区所有留德校友参加聚会,聆听报告、增进交流,并共享传统德国美食。

点击这里浏览更多现场照片。

聚会伊始,“东道主”中德科学中心常务副主任陈乐生教授向大家致欢迎词。今年秋天起在德国大使馆担任文化处副参赞的Jannis Pähler先生在其致辞中指出,此次聚会的主题与中德青少年交流年的口号“交流、友谊、未来”紧密相连。对于德国政府来说,扩大相互理解以及针对全球性的未来问题进行合作非常重要。随后,欧美同学会德奥分会会长黎晓新博士对长久以来与DAAD共同举办消夏晚会,邀请留德校友乃至德国校友共同参加聚会这一传统表示赞扬。特别是此次活动切合当下主题的专题讲座,校友的个人经历使大家回忆起了昔日在德国的生活,这是一种极佳的相互交流的形式。

Thomas Schmidt-Dörr博士也对中德科学中心的热情接待以及与欧美同学会的合作表示了感谢,并特别感谢了通信企业华为公司对华为2016研究报告“德国与中国——感知与现实”演讲的授权。这一主题引起了校友们的极大兴趣。所展示的研究报告内容涵盖多个方面,从互相拜访对方国家的原因、德国人和中国人对对方国家的认知,到当下的最新话题——两国人民对数字化创新的态度,乃至彼此认为对方有怎样的性格特征等。北京外国语大学全球史研究院院长李雪涛教授从历史的角度为校友们带来了第二个报告。在以《跨越三个世纪的中国学人在德国》为题的报告中,他为大家展示了非常多的历史照片和资料文件。

两个国家间的距离首先彰显于前往对方国家时路途上所花费的时间。另外一个标志则是通讯方式从书信过渡到传真,再发展为有线电话以及智能电话。在过去的几十年里,这两者发生了根本性的改变。担任德国图书信息中心(BIZ)主任多年的龚迎新女士主持了接下来的讨论环节。许多校友分享了他们的个人经历。在一个陌生环境中生活所带来的文化方面的自我理解以及自我认知的强化成为了讨论的主题。讨论中还有一点被反复强调,作为当下的留德校友会为未来提供历史的视角,因此现在的经历和评价应当很好地记录下来。在聚会的第二个部分,校友们得到了很好的交流机会:在舒适的夏日天气中,近200位校友在中德科学中心院内共进晚餐,进行了进一步的沟通与交流。我们期待下一次的相聚!