文学之路 —— 中德日耳曼语言学17年康庄大道

2017年10月13日、14日,正值中国人民大学成立80周年校庆之际,第十七届日耳曼语言学《文学之路》国际学术研讨会在人大校园内举行。

大会主题为“文学、语言和媒介中的传记语体”, 来自全国各地的100多名日耳曼学者,以及德国、日韩的国外学者参会。

© Renmin Universität

© 人民大学

回顾中国人民大学数十年的历史,那么十八年的《文学之路》当属该校的骄傲。 这既是一次回望,亦是对未来的展望。首先,在《文学之路》的共同发起人和共同创始人的致辞中,大家共同回忆了杂志的初始启动阶段。《文学之路》的荣誉编辑张玉书 教授(北京),Edeltrut Kim教授(韩国)和Dr. Naoji Kimura教授(日本)分别进行了发言。

作为活动的组织者,现任《文学之路》编辑团队成员以及中国出版集团,人民大学德语系和德国研究中心密切合作,并介绍了中国日耳曼学者的最新翻译成果作家茨威格作品《断头王后——玛丽·安托瓦内特传》。

1

© 人民大学

然而,不仅仅是这些成果得到了肯定:近80场讲座涉猎范围之广,也反映了中国日耳曼文学研究兴趣、研究领域,以及研究方法的多样化。 因此,诸如歌德,黑塞或赫塔·米勒等知名作家作品得以呈现,同样还有一些不太知名的作家,如Klara Blum和Irmgard Keun等人的作品也得以再次发现。

在语言领域,科学的交流以及文化学习交流环境下的交际行为正变得越来越重要。然而,在德国和亚洲以媒体为导向的研究主要致力于纪念文化及其广泛的影响。

显而易见,不仅仅是成熟的一代日耳曼学者展示了他们的成就。年轻一代的日耳曼语言学研究人员们也借此机会在讲座和讨论中展示了他们的专业知识与技能。

此次活动以在歌德学院举办招待会作为结束。歌德学院位于北京著名的798工业园区。这个工业园区已经转变成了文化艺术区。

除了此次研讨会之外,《文学之路》杂志还为文学,语言和媒体的日耳曼学研究提供了一个论坛,在中国,在德国也是在国际上共通的,并为专业领域的跨国交流做出了重要贡献。为此,这两种形式的研讨会和期刊都应该得到他们所需要的支持,使他们能够不断地创作出更加丰富且硕果累累的文学作品。

© 人民大学

© 人民大学

Dr. phil. Gabriele E. Otto