Sollten Sie sich erfolgreich an einer Hochschule beworben haben, wenden Sie sich bitte gegebenenfalls an die Redaktion und melden Sie Ihre erfolgreiche Vermittlung. Das Redaktionsteam ist auf ein Feedback von Stelleninteressenten sowie Rückmeldungen über die Kontaktaufnahme und Stellenvergabe zu weiteren Ausschreibungen angewiesen. Neue Lektoren sind herzlich eingeladen, sich zur Aufnahme in die Personenliste bei der Redaktion des Bereiches Lektoren zu melden. Nur bei einer Rückmeldung können Sie Nachrichten über den E-Mail-Verteiler für Deutschlektoren in China erhalten.

Interessenten können sich bei Kollegen oder auchVorgängern melden. Die Ansprechpartner finden Sie in der Personenliste oder über die Redaktion.

Bitte beachten Sie, dass die Mailadressen nach dem Anklicken in Outlook von Hand geändert werden müssen!

Jilin Huaqiao Foreign Languages Institute in Changchun is now recruiting lecturers for German as a foreign language.

There are 2 positions open for the coming study year beginning at the end of August 2007.

Our college

Jilin Huaqiao foreign Languages Institute is among the private colleges in China that are authorized to issue bachelors degrees by the State Ministry of Education. The college is located in Changchun City, the capital of Jilin province. Currently we have 6,500 students, 400 teachers and staff, including 47 international teachers from all over the world: America, Canada, France, Spain, Germany, Russia, Korea and Japan

Working hours

1. Teaching - 20 hours per week
2. Extracurricular activities - lectures, clubs, language corners etc.
3. Office/staff meetings

Salary and other benefits (for one-year contract):

Salary ranges from 3500 RMB per month to 6000 RMB per month according to qualification. Teachers in higher education, majoring in languages, literature, linguistics and education take priorities in the employment. Benefits include:

1. Travel allowance
2. Airfare subsidy
3. Medical coverage
4. Facilitation of application for Residency Permit and Foreign Expert Card provided by the college
5. Paid holiday
6. Free Chinese classes for beginner and intermediate level
7. Computer resource room with free internet access
8. Meal card
9. Free accomodation

The International Teachers' Apartment Building is located on campus. Each teacher is provided with a fully-furnished apartment including one bedroom, living room, kitchen, and bathroom. Extra furnishings include color TV, washing machine, refrigerator, airconditioner and telephone. Free utilities include cold and hot water, electricity and local phone calls. Internet connection is available for teachers with their own computer.

Requirements:
Native fluency; strong background in language teaching; must be prepared to teach courses in the language at beginning and advanced levels, as well as literature and culture courses; possess excellent teching skills, knowledge and experience in curriculum development; strong commitment to research and to teacher scholarship.

Contact:

Sui Lishuang (Grace Sui), Dept. of Foreign Affairs,

Email: hqjilinYAYyahoo.com.cn

Tel.: 0086 (0)431 - 8453 3627

I. Informationen zur Lehrtätigkeit:
1. Gewünschter Beginn und Dauer der Lehrtätigkeit
– aktuell ab Anfang September 2007, mindestens fuer ein Jahr (Studienjahr 07/08), Vertrag normalerweise jeweils um ein Jahr verlaengerbar.

2. Fachliche Schwerpunkte: welche Art Unterricht soll durchgeführt werden Stundenzahl
– 12 ~ 14 Unterrichtsstunden pro Woche
– mögliche Kurse: Intensivkurs für Fortgeschrittene, mündliche Textproduktion, schriftliche Textproduktion, Einführung in die Sprachwissenschaft, Einführung in die Literaturwissenschaft, Lektüre, Hörverständnis.

3. Lehrkraefte: Wie viele Lehrer sind bei Ihnen taetig, welche Fachgebiete vertreten sie?
– Fünf chinesische Dozenten sind in unserer Abteilung tätig. Frau Chang Hefang vertritt die Sprachwissenschaft mit dem Schwerpunkt Grammatik sowie Grundkursunterricht, Herr Chen Hui die Übersetzungswissenschaft, Herr Du Weihua die Landeskunde und Kontrastive Kulturwissenschaft, Frau Lei Tingxiao die Sprachwissenschaft mit dem Schwerpunkt Wortschatz, Herr Liu Guanlong die Angewandte Sprachwissenschaft (Wirtschaft, Technik und Touristik).

4. Studentenzahlen im Germanistikstudium im 1. Jahr, 2. Jahr usw.
– ausschließlich B.A.-Studiengang mit jeweils 20 Studenten pro Jahrgang

5. Studentenzahlen in Intensivkursen
– jeweils 20 Studenten pro Jahrgang

6. Studentenzahlen in Deutsch als Nebenfach/Deutsch als 2. Fremdsprache
– Studenten in den Studiengängen "Deutsch als Nebenfach" und "Deutsch als 2. Fremdsprache" werden nur von chinesischen Dozenten unterrichtet.

7. Ausstattung des Instituts
– neben den regulären gibt es zahlreiche Hörsäle mit Multi-Media-Ausstattung sowie zwei Sprachlabore

8. Ausstattung der Bibliothek
– Die Universitätsbibliothek verfügt über einen nicht so großen Bestand an deutschen Büchern, die meist in China erschienen sind und zum Teil an die Studenten mit Deutsch als zweite Fremdsprache bzw. als Nebenfach gerichtet sind.
– Der Bücherbestand der Fachbereichsbibliothek befindet sich seit der Gründung der Germanistikabteilung vor vier Jahren im Aufbau. Er ist in erster Linie auf die Germanistikstudenten gerichtet und beläuft sich ca. 700 Bände, darunter etwa 500 aus Deutschland.

9. Lehrmaterialien und Curriculum

– Für einen Teil der Lehrveranstaltungen gibt es noch zu wenig (geeignete) Lehrbücher. Das trifft auch für einnige der von deutschen Kollgen unterrichteten Fächer zu: Einführung ins wissenschaftliche Arbeiten, Einführung in die Sprachwissenschaft, Einführung in die Literaturwissenschaft, mündliche Textproduktion, schriftliche Textproduktion, Lektüre.

10. Dekan/Abteilungsleiter mit Kontaktadresse, Telefon, E-Mail (auch in Chinesisch)
陈辉 Herr CHEN Hui
Nankai University, College of Foreign Languages, German Department
94, Weijin Road, Tianjin 300071, PR China
Tel. 0086-22-23509296
E-Mail chenhui414YAYnankai.edu.cn

11. Qualifikation des Bewerbers
– Abschluss mit Magister bzw. Diplom in Fachrichtung wie Germanistik, DaF, Sprachwissenschaft o.ä. oder höhere wissenschaftliche Qualifikation
– Deutsche/-r Muttersprachler/-in
– Didaktische Kenntnisse und Erfahrungen sind von Vorteil.

II. Informationen zu Wohn- und Lebensbedingungen:
1. Beschreibung der Wohnung
– Zwei-Zimmerwohnung mit Küche, Badezimmer (nur Dusche) und Balkon.

2. Beschreibung der Universität oder Verweis auf Internetseite
– http://www.nankai.edu.cn/
– http://user.nankai.edu.cn/noscript/fcollege/

III. Leistungen der Universität:
1. Gehalt
– ab 3500,00 bzw. 4000,00 Yuan pro Monat
– jährlicher Zuschuss von 2000 Yuan ab dem 13. Monat nach Beginn des Arbeitsverhältnisses

2. Reisekosten
– Ein einfacher Flug nach Tianjin beim Antritt der Stelle und später Doppelflüge einmal im Jahr werden von der Universität bezahlt. (A. d. Red. Wird noch geklärt)

3. Versicherung
– kostenfreie medizinische Versorgung
– Andere Versicherungen sind nicht gedeckt.

4. Weitere Angebote
– Bei einem Arbeitsverhaeltnis ab dem zweiten Jahr kostenfreie Chinesischkurse an der Universität

März 2008:  An der University of Nottingham Ningbo (Zhejiang) ist eine Stelle als
Deutsch-Tutor ausgeschrieben. Näheres unter:
http://www.jobs.ac.uk/jobs/enhanced/SK127.html

I. Profile of Ningbo

A famous historic city with rich cultural heritage and as a first-rate Tourist City, Ningbo boasts picturesque scenic areas and a plenty of historical relics as well as long-standing Buddhist culture and well-renowned social resources. The Neolithic Hemudu Culture Ruins date back to 7,000 years known as the cradle of the Sun totem. The Dongqian-Lake with its enchanting mountains and water is celebrated as "No.1 coastal lake in China". The Putuo-Island is reputed as "Fairyland at Sea". The Beilun Harbour is grand and unique. The Songlan Mountain is a provincial scenic area noted for its seashore, beach and island sight seeing. The Tianyi Pavilion is the oldest private library in Asia. The Baoguo Temple is the oldest wooden architecture in the south of the Yangtze River. The culturally-endowed Liangzhu Park is the birthplace of the love story "Oriental Romeo and Juliet". The King Asoka Temple is well-known for the preservation of the partial bone of Sakyamuni. The Tiantong Temple is the ancestral temple of Caodong Buddhist Sect of Japan. The Xuedou Temple is famous for Maitreya Buddhist rites. Thus a multi-level, high-density tourist network has been formed with Ningbo as its hub, the Putuo Mountain in the east, the Yandang Mountain in the south, Shaoxing and Hangzhou in the west and Shanghai in the north.

Convenient in transportation, beautiful in surroundings and excellent in tourist facilities, Ningbo has formed a transportation network of land, sea and air services. Its passenger line has been extended to Beijing, Guangzhou, Baotou and Shanghai,etc, and 11 holiday lines have also been opened between Ningbo and Nanjing as well as Wuyi Mountain, etc. There are 28 scheduled fights including air lines to Hongkong and Macao. In addition, one-hour service network has been established from the city proper to each satellite city and county. With the opening of Shanghai-Hangzhou-Ningbo Expressway, it takes merely 3 hours to travel from Ningbo to Shanghai. Besides, Ningbo enjoys distinctive seasons, favorable climate, attractive ecological environment and excellent air quality. Tourists who have been to Ningbo from all over the world think of Ningbo as the "Oriental Venice" in their memory.

The local food of Ningbo also enjoys high reputation in the world. Here, you many enjoy the genuine Ningbo cooking to your heart content. Siehe http://german.ningbo.gov.cn/

II. Introduction to Ningbo University

Ningbo University is one of the famous universities in Zhejiang Province, China. It is situated on the outskirts of Ningbo, only 12 kilometers away from the downtown area. The views around the campus are breathtaking, the colors change dramatically with the seasons. The landscape has been enhanced by the evergreen trees, grass, lawns and beautiful flowers. When spring comes, different kinds of birds visit the peaceful and tranquil campus, their beautiful twittering will bring you good mood everyday. When you are walking around the campus, it is as is you were strolling in a fascinating forest. In a word, the campus enjoys many kinds of scapes, such as wood scape, river scape, grass scape, lawn scape and bird scape… As it was established in contemporary times, Ningbo University is able to redefine the structure of teaching and assessment in its degree course, rather than follow the conventional structures of many other institutions. It has an enviable research record and many of our departments have been graded excellent in assessments of teaching quality. Students here will be asked opinion of courses and we ensure that opinions are seriously considered and acted upon efficiently.

Ningbo University focuses on the education of undergraduate students leading to their baccalaureates, and also it enrolls postgraduate students leading to Master degrees approved by the Degree Office under the State Council. At present, the university consists of 25 colleges and departments offering 38 majors in the degree programs distributed in various disciplines, including liberal arts, business, law, science, engineering, agronomy and medical science. The university also has 26 scientific research establishments such as Chinese Cultural Research Center, International Economy Research Center, and Materials Science & Mechanics Research Center. They undertake hundreds of research projects and consultation services in the fields of science, technology, economy, law and so on.

Now Ningbo University has more than 15,000 full-time students and over 6,300 adult education students including 3,400 in different diploma programs. The number of teaching and administrative staff members reaches 2,100, of which 800 are professional teachers.

Website: www.nbu.edu.cn
Stadtportal: www.german.ningbo.gov.cn

Herr Prof. CHEN Wei
Faculty of Foreign Languages
Ningbo University
Ningbo, Zhejiang Province 315211
P. R. China
Tel: +86-574-87600153    Fax: +86-574-87600321
M.P.: 0574-87604916  or 13067980215
E-mail:  chenweiYAYnbu.edu.cn

Zum naechsten Wintersemester, beginnend am 1. September 2007, sucht die Deutsche Abteilung der Heilongjiang-Universitaet wieder nach einem deutschen Lehrer.

Zu den Arbeitsbedingungen: Die Universitaet stellt eine Wohnung mit Balkon, Badewanne, Internetanschluss-Stecker, Klimaanlage im Wohnheim fuer auslaendische Lehrer auf dem Universitaetsgelaende. Der Hin- und Rueckflug nach und von China wird bezahlt. Zur Abrechnung des Hinflugs ist das Flugticket bei unserer Sekretaerin Hu Ada im akademischen Auslandsamt der Uni vorzuweisen. Unsere Sekretaerin wird die Lehrkraft auch vom Flughafen abholen. Abgesehen davon wird jeweils ein Hin- und Rueckflug nach Deutschland pro Jahr bezahlt. Fuer die Fahrt zum und vom Flughafen, der ziemlich weit ausserhalb der Stadt liegt, wird bei rechtzeitiger Anmeldung ein Fahrer mit Wagen von der Universitaet gestellt. Das Gehalt betraegt momentan 4500 Yuan pro Monat. Das Stundenpensum umfasst 16 Stunden pro Woche, jede Unterrichts-Stunde hat 40 Minuten, ausserdem wuenschen sich die chinesischen Lehrer der Abteilung Deutschunterricht von der auslaendischen Fachkraft. Es gibt unter den Studenten etwa 150 Hauptfach-Germanisten (erster bis vierter Jahrgang) denen der Lehrer muendliches Deutsch, europaeische Kultur (dritter Jahrgang), Literatur (dritter Jahrgang), und Literaturgeschichte (vierter Jahrgang) vermitteln soll.
Der Winter in Harbin ist kein Grund zur Besorgnis. Lange Unterwaesche sowie eine Garnitur langer Strickunterwaesche und ein dick wattierter Mantel sowie Schuhe mit ausreichend dicker Sohle sind ausreichend. Harbin bietet ein Schnee- und ein Eisfestival, ein Ausflugsgebiet - die sogenannte Sonneninsel am Fluss Songhuajiang, eine historische Strasse russischer Bauweise, einen 300 Meter hohen Aussichtsturm, eine internationale Disco und ausgiebig Einkaufsmoeglichkeiten. Die Universitaet umfasst eine 400-Meter-Bahn, ein kleines Schwimmbad, ein Cafe, einen Schlachter und mehrere kleine Supermaerkte. Teil der Uni ist eine Kunstakademie und ein Stadion. Die Universitaet liegt in einem grossflaechigen Univeristaetsviertel und ist so etwas wie eine kleine Stadt in der Stadt.

Nähere Informationen sind bei dem derzeit tätigen Lektor (siehe Personenliste) sowie von Herrn Prof. Li Changshan, Direktor  des Seminars  für Gemanistik (lichangshanhrbYAY126.com) zu erhalten.

Heilongjiang University No.74,  Xuefu Road, Nangang District , 150080 Harbin
Heilongjiang Province, China

Our university offers every foreign teacher a standard appartment on the old campus.(There are two campuses in our university which are connected by sutle bus.) There is a bedroom, reading room, a sitting room and a kitchen with washing mashine, air condition, two chairs and a desk. Only electric appliance can be used. The teacher doesn't need to pay for everything  except the phone bill.

The teacher is paid according to his degree, working experince and the working periods. Next semaster, the german teacher's working period is 14 periods per week which means he could get 3800 RMB per month. We offer 1100 RMB travel allowance per semaster. If the teacher has a master degree, he can get extra 500 RMB per month. A doctor degree means extra 800 RMB(without the extra 500 RMB).

The medical insurance cost which is about 100 RMB per month will be automatically deducted from the teacher's monthly salary and we will give the deduction to the Insurance Company as the team insurance cost. If the teacher signs an one-year-period contract, his international traffic fee (the shortest route from the employee’s country to China round way ticket) can be covered by us.

Nähre Informationen bei Prof. Zhang Jiyun (jiyunzhang2004YAYyahoo.com.cn) oder im Akademischen Auslandsamt bei Mrs. Ariel (arielinoceanYAY126.com).

Die Fremdsprachenschule Wuhan sucht für die Zeit vom 1. April bis Ende Juni 2008 kurzfristig eine DaF-Lehrkraft. Das Arbeitspensum umfasst 12 bis 16 Wochenstunden Unterricht in Klassen der Unter- und der Oberstufe.
Die monatliche Vergütung beträgt 4000 RMB, eine Wohnung wird gestellt, außerdem gibt es noch kleinere Zusatzleistungen.

Kontakt: haymo(ät)mitschian.de

Daoistischer Mönch sucht einen Lektor, der in der Bergeinsamkeit einen Beitrag zur Übersetzung von Goethe-Werken ins Chinesische leisten möchte. Einsatzort: Höhlentempel auf dem Huashan Bezahlung: Himmelslohn sowie freie Unterkunft in der Klause Weitere Informationen erhalten Sie über die Redaktion Ausschreibung April 2002, ob die Stelle wohl schon besetzt ist? Interessenten werden um Feedback gebeten.