Redaktion

	Das Redaktionsteam

Von vorne: Jörg Zimmer, Christine Karg, Stefan Glenz

Von vorne: Alexandra Klein, Christiane Claus, Josef Goldberger

Anläßlich des Lektorentreffens im November 2005 an der Zweiten Fremdsprachenhochschule in Beijing formierte sich folgendes Redaktionsteam:

Bitte nicht vergessen, die eMail-Adressen nach dem Anklicken in Outlook zu überarbeiten!

Da die Homepage bereits seit dem Lektorentreffen im November 2004 an der Zhejiang Universität in Hangzhou im Entstehen begriffen ist, ist für Interessenten an der redaktionellen Mitarbeit die Entstehungsgeschichte der Site dargestellt.

Die Vorarbeiten zu der ersten Homepage AG in Hangzhou hat Christiane Claus geleistet und mit dem ersten Entwurf einen initialen Beitrag geleistet. Auf der Grundlage dieses Entwurfes wurde bei einem Arbeitstreffen in Beijng der nächste Entwurf gestaltet. Die Überlegungen dazu sind dem Protokoll zu entnehmen. Die neuesten Überlegungen wurden im aktuellen Entwurf der Homepage umgesetzt. Das Redaktionsteam ist für Beiträge und Kritik offen.

Ergebnisprotokoll des Redaktionstreffens der Lektoren-Arbeitsgruppe vom 8. bis 10.04.2005 in der DAAD-Außenstelle Peking

von Christiane Claus

Projekt: Aufbau Website Deutschlektoren in Greater China

Teilnehmer: Stefan Glenz, Dr. Christine Karg, Alexandra Klein, Jörg Zimmer, Josef Goldberger, Christiane Claus

Schwerpunkte:

1. Bisheriger Projektverlauf
2. Gestaltung der Basis-Webseite
3. Einsatz des Forums
4. Lektoren-Beiträge
5. Aufgabenverteilung

Zu 1.)
Die Arbeitsgruppe begrüßt ein neues Mitglied, den österreichischen Kollegen Josef Goldberger (Beida), muss aber gleichzeitig den Verlust / Rückzug einiger Mitarbeiter feststellen. Stefan Glenz stellt zu Beginn noch einmal kurz das Projekt vor und berichtet über den bisherigen Projektverlauf. Er weist darauf hin, dass der DAAD- Server als Provider unserer Webseite dient. Die Mitglieder stellen sich und ihre Aufgabenbereiche vor und ergänzen den Bericht um ihre Erfahrungen. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass das Hauptproblem bei der Umsetzung der Webseite im Erhalt von Lektorenbeiträgen liegt. Die Mitglieder einigen sich darauf, vorerst selbst vermehrt Beiträge zu liefern und hoffen auf aktivere Mitarbeit der Kollegen, sobald die Webseite online ist. Auch sollen Rundmails personalisiert, einzelne Lektoren speziell angesprochen und um Beteiligung gebeten werden.

Zu 2.)
Zur optischen Gestaltung:
Stefan Glenz präsentiert seinen Entwurf der Basis-Webseite (Homepage). Trotz einer regen Diskussion über die farbliche Gestaltung wird der erste Farbentwurf mit ein paar kleinen Änderungen von den Teilnehmern akzeptiert. Auch die Anordnung und optische Gestaltung des Logos, der Navigationszeilen, der Textblöcke und Photos findet die Zustimmung aller Anwesenden.
Ein Vergleich unseres Entwurfs mit Webauftritten von Kollegen in anderen Ländern hilft Gestaltungsmängel zu analysieren und zu vermeiden. Unser Ziel ist die Umsetzung einer gestalterisch ausgewogenen und übersichtlichen Seite, die dem Benutzer schnell und verständlich die gewünschten Informationen liefert.

Zur inhaltlichen Gestaltung:
Der von Stefan Glenz formulierte Startseiten-Satz Das Informations- und Kommunikationsportal für Deutschlektoren in China wird nicht um Taiwan, Hongkong und die Mongolei ergänzt, da dies platztechnisch nicht möglich ist. Im Vorstellungstext der Basisseite heißen wir die Kollegen in diesen Ländern gesondert willkommen.
Die Basisseite beinhaltet neben einem kurzen Vorstellungstext Herzlich Willkommen mit Hinweis auf Ziel und Zielgruppe der Webseite auch einen Block "Aktuelles“ und einen Block "Beiträge“, welche regelmäßig aktualisiert auf Neues hinweisen und Benutzer zum wiederholten (regelmäßigen) Besuch der Seite bewegen sollen. Die Texte erstellen die Anwesenden in Kleingruppen.
Die Mitglieder besprechen ausführlich die einzelnen Kategorien der Navigationsleiste (hier insbesondere Leben in China: Leitfaden von Alexandra Klein). Die Diskussion der Navigation/Informationsstruktur hat eine Neuordnung der Kategorien und inhaltliche Änderungen zur Folge:

Zu 3.)
Die Teilnehmer diskutieren das von Stefan Glenz erstellte Forum hinsichtlich Benutzerfreundlichkeit, Einsatzmöglichkeiten und Themen. Abschreckend für viele Benutzer könnte die Log-In Prozedur sein, welche die Angabe einer Email Adresse erforderlich macht. Das Log-In ist jedoch als einziger Schutz des Forums vor Spam-Beiträgen nicht zu vermeiden. (Josef Goldberger weist auf eine Möglichkeit hin, dieses Problem mit der Benutzung eines kurzfristigen Email-Accounts bei http://www.mailinator.net/mailinator/Welcome.do zu umgehen, das nur für diese Zwecke eingerichtet wird und sich anschließend selbst zerstört.)

Weiterhin steht die Frage, wie und von wem das Forum betreut werden soll. Die Anwesenden sind sich einig, dass eine intensive Betreuung gerade am Anfang Grundvoraussetzung für ein erfolgreiches Forum ist. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe müssen daher zu Beginn selbst Diskussionen initiieren, indem sie Diskussionsfragen aufwerfen, Informationen erbitten, Neuigkeiten ansprechen und vor allem regelmäßig das Forum besuchen. Stefan Glenz bietet an, in den ersten Wochen die Moderation des Forums zu übernehmen, weist aber auch darauf hin, dass dieser immense Arbeitsaufwand in Zukunft von anderen Mitgliedern abwechselnd übernommen werden muss. Das Forum soll vor allem dem Informationsaustausch zwischen den Lektoren dienen, bietet sich aber auch an für fachliche Diskussionen, die Suche nach Projektpartnern, Materialienaustausch und Hinweise auf Aktuelles. Themen, die im Forum über einen längeren Zeitraum fruchtbar diskutiert wurden, könnten später in einem Infotext für die Webseite zusammengefasst werden.

Kategorien des Forums:
1. Webseiten-Auftritt / Feedback
2. Unterricht und Projekte
3. Leben und Arbeiten in China
4. Sonstiges
5. Forum testen
6. Aktuelles / Veranstaltungen

Zu 4.)
Ein Großteil der eingegangenen Beiträge sind Unterrichtstipps und -entwürfe der Deutschlektoren. Hierbei stellt sich die Frage des Copyrights, da viele Beiträge der Lektoren mit Textmaterialien aus Büchern und aus dem Internet erstellt sind. Bezüglich der rechtlichen Grundlagen zum Copyright möchte sich die Arbeitsgruppe genau informieren. Wir hoffen bei der Klärung dieser Frage vor allem auf die Unterstützung durch den DAAD. Aus diesem Grund wendet sich Frau Dr. Christine Karg in der nächsten Woche nochmal per Email an Frau Lüdtke vom DAAD.

Beiträge sollten als Word-Dokument verfasst und eingeschickt werden, um Bearbeitungen durch das Redaktionsteam zu ermöglichen. Chinesische Namen / Bezeichnungen müssen einheitlich in Pinyin geschrieben sein. Beiträge können auch anonym bleiben, jedoch behält sich die Redaktion die endgültige Entscheidung über die Veröffentlichung der Beiträge vor. Jeder längere Beitrag (v.a.Unterrichtsmaterial ), der ins Netz gestellt wird, ist als Word-Dokument und/oder als pdf-Dokument herunterladbar. Die Redaktion verfasst zu jedem Beitrag einen kurzen Einstiegstext, um dem Interessierten eine schnellere Orientierung zu ermöglichen.

Da die Webseite von den Beträgen der Lektoren lebt, sind neue Zuschriften erwünscht und erforderlich, ohne dass monatlich Rundmails an Lektoren verschickt werden müssen. Die Mitglieder entscheiden sich deshalb dafür, dass jede Seite und jeder Beitrag auf der Webseite mit einem Aufruf nach neuen Beiträgen versehen wird.

Zur Vorstellung der Lektoren und der Uni-Standorte erstellen wir einen neuen Standardfragebogen mit Beispielen, der in dieser Woche an alle Lektoren per Email gesendet wird mit der Bitte, diesen innerhalb von einer Woche auszufüllen und zurückzusenden.

Da bisher zu wenig Beiträge von Lektoren eingegangen sind, muss das Redaktionsteam vorerst Leerstellen mit eigenen Beiträgen ansatzweise ausfüllen >Aufgabenverteilung.

Zu 5.) Aufgabenverteilung
Name Aufgabe

Stefan Glenz
Gestaltung der Webseite
Technische Verarbeitung aller Beiträge
Betreuung des Forums
Infos zu Weiterbildungsmöglichkeiten

Dr. Christine Karg
Einstiegstexte zu >Arbeiten in China
Stellebörse / Formulare (Gesuch/Angebot) erstellen
Chinesische Sprache (Tipps von deutscher Seite)
Studienberatung (Visum, APS, TestDaF u.a.)

Josef Goldberger
Erstellung der Linkliste + Einstiegstext
Chinesische Sprache
Übersetzung Bezahlungsbestimmungen

Jörg Zimmer
Einstiegstext zu >Lehren in China >>Arbeitserfahrungen
Einstiegstext zu >Leben in China >>Erfahrungsberichte

Alexandra Klein
Einstiegstext zu >Lektoren in China >>Projekte >>Publikationen
Überarbeitung des Leitfadens

Christiane Claus
Einstiegstext zu >Lektoren in China >Personenliste >>Uni-Standorte
Erstellung Personenliste / Standardfragebogen Uni-Standorte (Rundmail)
Einstiegstext zu >Lehren in China >>Unterrichtmaterial
Bearbeitung des Unterrichtsmaterials (Verwendbarkeit: Copyright / Kurzer Infotext zu jedem Beitrag)

Weitere Beiträge
Arbeitserfahrungen
Erfahrungsberichte zum Leben in China
Reiseberichte
Tipps zur Sprache etc. der AG-Mitglieder sind willkommen

Zeitplan
Die Beiträge sollten bis zum 17.04.2005 bei Stefan Glenz eingegangen sein. Stefan Glenz hat dann noch eine Woche zur Verarbeitung der Beiträge. Die Webseite sollte spätestens Ende April 2005 online gehen.

Redaktion / Ansprechpartner:

Stefan Glenz: Webmaster, Forum, Aktuelles, Weiterbildung, Kontakt
Josef Goldberger: Links, Chinesische Sprache, Deutsch für chin. Muttersprachler
Dr. Christine Karg: Stellenangebote, Weiterbildung, Studienberatung
Jörg Zimmer: Erfahrungsberichte (Arbeiten & Leben in China)
Alexandra Klein: Leitfaden zum Leben in China
Christiane Claus: Personenliste, Uni-Standorte, U-Material

Shanghai, den 12.04.2005 / Christiane Claus