Sino-German (CSC-DAAD) Postdoc Scholarship Program/中德(CSC-DAAD)博士后奖学金项目

Deutschland nimmt in der Grundlagenforschung, angewandten Wissenschaft sowie im Techniktransfer weltweit eine Spitzenposition ein. Seit langem ist Deutschland ein wichtiges Zielland für chinesische Studierende und Wissenschaftler. Um die deutsch-chinesische Zusammenarbeit in der Forschung weiter zu intensivieren und die Unterstützungsmöglichkeiten junger chinesischer Nachwuchswissenschaftler zu verbessern, bieten der China Scholarship Council (CSC) und der DAAD ab 2013 ein neues gemeinsames Programm zur Förderung chinesischer Postdoktoranden an. Das Stipendienprogramm bietet chinesischen Nachwuchswissenschaftlern die Möglichkeit, 7- bis 18-monatige Forschungsvorhaben an einer Universität oder einem außeruniversitären Forschungsinstitut in Deutschland durchzuführen und richtet sich insbesondere an Absolventen einer „985“- oder „211“-Hochschule sowie Instituten der Chinesischen Akademie der Wissenschaften bzw. der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften.
Ein Novum ist dabei, dass das Programm auch Kandidaten offensteht, die ihre Promotion zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht abgeschlossen haben. Dadurch können sich auch Doktoranden bewerben, die ihre Promotion noch bis Juli 2019 vollenden werden.
Das Programm ist für Interessenten aller Fachrichtungen offen. Für das Jahr 2019 planen der CSC und DAAD gemeinsam insgesamt 40 Nachwuchswissenschaftler zu fördern.

作为科技最发达的国家之一,德国在基础与应用研究、科技成果转化等方面位居于世界前列,德国也一直是中国留学生学习和科研的重要目的国。为了进一步加强中德两国在科研领域的合作、完善对中国青年科研人才的资助,CSC(国家留学基金委)和DAAD(德国学术交流中心)在2013年共同设立并启动了中德(CSC-DAAD)博士后奖学金项目。该奖学金为来自国内普通高校,特别是来自“985”、“211”高校或中国科学院以及中国社会科学院的优秀博士毕业生提供在德国高校或科研机构进行为期7至18个月的博士后研究资助。值得一提的是,该项目首次对提交申请时还未(但即将)毕业的博士在读申请者开放,使得2019年7月之前毕业的博士生有机会在毕业之后直接赴德进行博士后研究。本项目申请者可来自任何专业领域。2019年CSC和DAAD计划共同资助40人赴德国深造。

Auf einen Blick:/ 一览表:

    • Zielgruppe:
      Herausragende Absolventen von chinesischen Hochschulen, insbesondere des „985“- oder „211“-Projektes, sowie von Instituten der Chinesischen Akademie der Wissenschaften bzw. der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften.
      资助对象:来自国内高校,特别是来自“985”、“211”高校或中国科学院大学以及中国社会科学院的优秀博士毕业生。
    • Bewerbungsvoraussetzungen:
      Die Promotion darf zum Zeitpunkt der Bewerbung nicht mehr als zwei Jahre zurückliegen. Doktoranden, die ihre Promotion bis Juli 2019 abschließenwerden, sind ebenfalls bewerbungsberechtigt.
      申请条件:申请时距取得博士学位的时间不超过2年,或将于2019年7月31日之前获得博士学位的博士在读生
    • Sprachkenntnisse:
      Englisch: TOEFLiBT 80 oder IELTS 6,0
      oder
      Deutsch: DSH2 oder TestDaF 14
      Kandidaten, die keinen der genannten Nachweise vorlegen können, haben die Möglichkeit, einen Sprachnachweis eines Professors der Gastuniversitäteinzureichen. Aus diesem muss eindeutig hervorgehen, dass die Sprachkenntnisse des Kandidaten den Anforderungen eines Forschungsaufenthaltes in Deutschland entsprechen.
      语言成绩:外语水平合格标准为以下条件之一:1.英语(雅思6.0/托福80及以上);2.德语(DSH2/德福14及以上);3.若不能提交以上语言成绩的,须提供由德方教授出具的语言证明,证明该学生的语言水平已达到相应要求,能够胜任在德期间的日常工作。
    • Förderdauer:
      7-18 Monate (Verlängerung ausgeschlossen)
      Nach einer Förderung von 12 Monaten entscheiden CSC und DAAD gemeinsam über die Fortsetzung der Förderung um bis zu 6 weitere Monate.
      资助时间:7-18个月(不可延长)。资助一年之后,CSC和DAAD将进行联合评审,以决定奖学金生是否可以继续获得资助。
    • Stipendienhöhe:/资助金额:
Leistungen des CSC: Leistungen des DAAD:
monatliche Stipendienrate von 1.300 EuroMonatliche Stipendienrate von 700 Euro
Reisekosten für einmalige An- und AbreiseKrankenversicherung
Übernahme der VisagebührenDreimonatiger Sprachkurs in China (bei Bedarf)
Zweitägiges Ausreiseseminar
Monatliche Forschungsbeihilfen des deutschen Gastinstitutes in Höhe von 200 Euro
    • Bewerbung:
      Bewerbungen sind vom 1. November bis 20. November 2018 bei der DAAD-Beijing Repräsentanz sowie beim CSC einzureichen. Die Anforderungen beider Stipendienorganisationen sind hierbei nicht identisch – nähere Informationen hierzu finden Sie auf den Webseiten beider Organisationen. Kandidaten werden im März 2019 zu einer gemeinsamen Expertenauswahlsitzung des CSC und DAAD eingeladen. Die Auswahlsitzungen finden in englischer Sprache statt. Frühstmöglicher Zeitpunkt für eine Förderung ist der Juli 2019 und spätestmöglicher Zeitpunkt für einen Stipendienantritt ist der März 2020.

      申请和面试时间:请在2018年11月1日至11月20日期间按照“申请材料清单”向DAAD提交申请材料。并同时向国家留学基金委提交材料,双方材料要求及申请方式并不相同,详情请关注各自网站信息。最终奖学金人选将通过2019年3月由CSC和DAAD分别组织的专家面试确定,面试语言为英语。奖学金生最早可于2019年7月起获得资助,资助开始时间最晚不得晚于2020年3月31日。

Bewerber müssen Ihre Unterlagen elektronisch über das DAAD-Portal einreichen. Parallel ist das originale Referenzgutachten an die Beijing Repräsentanz zu schicken.

Der Zugang zum DAAD-Portal ist nur über die Stipendiendatenbank des DAAD möglich (www.funding-guide.de) – dort das gewünschte Förderprogramm auswählen (Sino-German (CSC-DAAD) Postdoc Scholarship Program), um auf das DAAD–Portal zugreifen zu können. Bei erstmaligem Zugriff auf Portal ist eine Registrierung erforderlich, bevor eine Bewerbung erfolgen kann. Bitte laden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen entsprechend der Anweisungen des Portals hoch. Die in der Check-List der DAAD-Beijing Repräsentanz genannten erforderlichen Unterlagen können in der Kategorie „Länderspezifische Pflichtdokumente“ hochgeladen werden. Zeugnisse, Leistungsnachweise, Bescheinigungen und Übersetzungen können in unbeglaubigter Form eingescannt und im DAAD-Portal hochgeladen werden. Erst bei einer eventuellen Stipendienvergabe fordert die DAAD-Geschäftsstelle in Bonn die online eingereichten Unterlagen von Ihnen zusätzlich in beglaubigter Papierform an! Reichen Sie bitte das originales Referenzgutachten bei der DAAD-Beijing Repräsentanz ein.

Bitte beachten Sie: DAAD-Portal unterstützt momentan nur die Webbrowser Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome oder Safari. Zudem muss eine aktuelle Version des Adobe Reader installiert sein. Das Portal steht in zwei Sprachen zur Verfügung: Deutsch und Englisch.

Bewerbungen sind über das DAAD-Portal sowie das originale Referenzgutachten in Papierform bei der DAAD Beijing Repräsentanz zwischen dem 1. November und 20. November 2018 einzureichen.

申请人要通过DAAD-Portal网申系统在线递交电子版的的申请材料,同时向DAAD北京代表处提交推荐信纸质版原件。

申请者需进入DAAD奖学金数据库 www.funding-guide.de, 通过列表筛选找到自己所要申请的奖学金项目页面(http://daad.de/go/de/stipa50015315),申请者可在该页面中找到DAAD-Portal网申系统的链接,首次登陆者需在该系统中进行注册方可进行后续的申请步骤。此外,请您细看登陆页面下方的 https://www.daad.de/sapportal/hilfe/hb_download/en.html 链接,了解如何使用该操作系统进行注册、申请及其他相关功能的应用。证明、成绩单等翻译件可先在网上递交自己翻译的材料,在确认给您资助后会要求您将有公证效力的证明补交至DAAD总部。请在DAAD-Portal网申系统中生成推荐信模板,并将该模板发送给推荐人填写。填写完成的推荐信不需要在Portal中上传,只提交纸质版原件。

注:DAAD-Portal网申系统目前仅支持IE, Mozilla Firefox, Google Chrome和Safari浏览器,同时请保证电脑中装有Adobe Reader软件。该网申系统的浏览语言为德语和英语。

申请者请于11月1日至11月20日在线申请并将推荐信纸质版原件直接递交或寄送至德国学术交流中心北京代表处。

点击 https://www.csc.edu.cn/chuguo/s/1366 查看国家留学基金委关于该项目的申报通知

DAAD于2018年10月24日在“赴德研究”微信公众号上发布了2019年该项目的申请指南,欢迎大家关注浏览。

Kontakt:/联系方式:

Liu Li / Li Mei
China Scholarship Council (CSC)
Level 13, Building A3
No.9 Chegongzhuang Avenue 8
100044 Beijing
Tel.: +86-010-66093574/3932
E-Mail:ouyafei3@csc.edu.cn
Homepage: http://www.csc.edu.cn

刘丽/李玫
国家留学基金管理委员会
北京市车公庄大街9号A3楼13层
100044
电话:+86-010-66093574/3932
邮箱:ouyafei3@csc.edu.cn
网址: www.csc.edu.cn

Ren Jie
Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) –
Beijing Repräsentanz
Landmark Tower 2, Unit 1718
North Dongsanhuan Road,
ChaoyangDistrict,100004 Beijing, VR China
Tel.: +86-010-65906656-16
E-Mail:phd@daad.org.cn
Homepage: http://www.daad.org.cn

任婕
DAAD – 德国学术交流中心
北京市朝阳区东三环北路8号
亮马河大厦二座1718室
100004
电话: +86-010-65906656-16
邮箱:phd@daad.org.cn
网址: www.daad.org.cn

Weitere Informationen:/更多信息:
Check-List
DAAD Adressblatt
Einladungsschreiben